Vertaling van "s'installer parfois péniblement " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons pas supposer que la bonne entente qui a fini par s'installer parfois péniblement parfois de manière un peu précaire sur une période de 40 ans sera chose faite du jour au lendemain.
We can't assume that the very extensive understanding that was developed sometimes painfully and sometimes a little precariously over those 40 years will instantly come into being.

Je remercie également les Canadiens dont les familles se sont retrouvées dans cette situation et qui ont eu le courage de venir témoigner pour raconter au Comité, parfois péniblement, leur expérience personnelle.
I also thank Canadians, members of families who have been touched by this issue, who had the courage to come before the committee, sometimes with difficulty, to tell their stories.

Il faut accepter de faire le dur, long et parfois pénible travail diplomatique, un travail de fond et de longue haleine.
We have to accept that it will be a long, hard and sometimes tiresome diplomatic road, and that we will have to do the ground work and keep working over the long term.

Même si ce Parlement devrait être un parfait exemple d’ouverture, d’honnêteté et de transparence, il semblerait qu’un certain obscurantisme s’installe parfois afin de passer sous silence la véritable étendue de l’abus de certains membres en termes de prestations.
This Parliament should be a shining example of openness, honesty and transparency, and instead there sometimes seems to be a code of secrecy here to keep hidden the true extent of abuse of allowances by some Members.

Dans d’autres pays, des citoyens défilent dans les rues pour revendiquer cette influence et nous devons les soutenir par tous les moyens à notre disposition. Toutefois, le combat pour la démocratie prend parfois également la forme de négociations pénibles et de déclarations lapidaires.
In other countries, people take to the streets to demand that influence and we should support them in every way we can. However, the struggle for democracy also sometimes takes the form of difficult negotiations and dry statements.

Je crois comprendre la réalité sociale complexe et parfois pénible que vivent de nombreux homosexuels canadiens.
I believe I understand the complex and often painful social reality faced by many gays and lesbians in Canada.

Ce processus est parfois difficile, parfois sujet à controverse et même pénible, mais nous avons besoin, plus que jamais, de cet esprit de partenariat.
It is sometimes difficult; sometimes it is controversial and even painful, but we need, more than ever, this spirit of partnership.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.

Tout au long de cette négociation, ils ont été d'une grande aide et il faut dire que la négociation difficile, pénible parfois, a quand même été conduite en un temps record.
Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.

J'ai donc été à la fois acteur et témoin de l'évolution, parfois pénible, parfois spectaculaire, du mouvement souverainiste québécois depuis maintenant 33 ans.
I have been both a player and a witness in the evolution, sometimes difficult, sometimes dramatic, of Quebec's sovereigntist movement for the last 33 years.