Indépendamment des opinions politiques ou des questions de compétence, le défi singulier qui se pose à nous est de savoir comment donner aux Canadiens la capacité, les ressources et l'appui dont ils ont besoin pour faire face à la transition, parfois très pénible, de l'économie que nous connaissons à une économie mondialement intégrée, alors que nous essayons de venir à bout de l'impact considérable de la nouvelle technologie sur le milieu du travail où, d'un seul coup, les qualifications exigées pour un emploi ne sont plus les mêmes.
The singular challenge we face, regardless of political opinion or jurisdiction, is how to give Canadians the ability, the resources and the support they need to manage sometimes very painful and difficult transitions as the economy changes into a globally integrated economy, as we try to cope with the major impacts of new technology and the impacts on the workplace, where job requirements and qualifications change in an instant.
