Vertaling van "négociation difficile pénible " (Frans → Engels) :

Mme Kerry-Lynne Findlay: Très bien. Tout d'abord, pour ce qui est des négociations, la négociation avec la bande, vue sous l'angle des titulaires de domaine à bail, a été extrêmement difficile et pénible.
Ms. Kerry-Lynne Findlay: All right, First, on the negotiations issue, the negotiation with the band, from the leaseholders' perspective, has been arduous and extremely difficult.

Les négociations sur un nouvel accord seront donc difficiles et pénibles.
Negotiating a new agreement will therefore be difficult and painful.

Tout au long de cette négociation, ils ont été d'une grande aide et il faut dire que la négociation difficile, pénible parfois, a quand même été conduite en un temps record.
Throughout the negotiations, they were of great help and it must be said that the difficult and occasionally tiresome negotiations were nonetheless completed in record time.

Le gouvernement aurait à coeur toutes ses responsabilités envers tous les Canadiens. La Chambre des communes, tous les députés de cette Chambre, pourraient évaluer la façon dont le gouvernement aurait mené ces négociations infiniment pénibles, graves et difficiles.
The House of Commons, every member of this House, would have the opportunity to assess the way in which the government conducted these infinitely painful, serious and difficult negotiations.

En tant que présidente de la commission économique et monétaire, je voudrais explicitement remercier M. Bolkestein d’être parvenu, dans nos négociations pénibles, difficiles, à reprendre cette formulation sur la gouvernance comme proposition de la Commission dans le Livre blanc.
In my capacity as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I wish to express my thanks to Mr Bolkestein for the fact that our negotiations on governance, laborious and difficult though they were, nonetheless succeeded in getting this formulation incorporated into the White Paper as a Commission proposal.

Je suis très confiant que les Québécois et les autres Canadiens sauront éviter ces négociations pénibles, longues et difficiles que serait la négociation de la brisure de notre pays.
I am very confident that Quebecers and other Canadians will to avoid negotiations as painful, lengthy and difficult as those on the breakup of this country would be.

La Chambre des communes, tous les députés de cette Chambre, pourraient évaluer la façon dont le gouvernement aurait mené ces négociations infiniment pénibles, graves et difficiles.
The House of Commons, every member of this House, would have the opportunity to assess the way in which the government conducted these infinitely painful, serious and difficult negotiations.