Vertaling van "s'avérer assez compliquée " (Frans → Engels) :

L'étape du rapport peut s'avérer assez compliquée.
Report stage can be procedurally somewhat complicated.

La situation, comme nous pouvons le constater, est assez compliquée.
The situation, as we can see, is fairly complicated.

Comme le fait à très juste titre remarquer la rapporteure, la législation en vigueur est assez compliquée et pose un réel défi aux autorités locales et régionales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises.
As the rapporteur rightly observed, current legislation is fairly complicated, which is a particular challenge for local and regional authorities and for small and medium-sized enterprises.

C'est une histoire assez compliquée et je n'entrerai pas dans les détails de ce qui est devant les tribunaux.
It is a complicated matter and I will not get into the details of what is before the courts.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des produits est devenue ces dernières années une affaire assez compliquée.
Value added tax (VAT) on products has become quite a complicated matter in recent years.

En tout état de cause, ces montants seraient certainement contraignants du point de vue politique, indépendamment de la situation juridique assez compliquée liée au caractère hybride de la proposition unique.
In any case, irrespective of the rather complicated legal situation due to the "hybrid" nature of the single proposal, these amounts would certainly be politically binding in their current form.

Certains versements s'expliquent par à la péréquation selon une formule assez compliquée qui utilise une quarantaine de critères pour distribuer les fonds.
Some of them were due to a fairly complicated equalization formula, which uses forty odd criteria to distribute funds.

La méthode de calcul de la prime est assez compliquée: la différence entre le prix de base, qui est fixé par le Conseil, et le prix du marché, est multipliée par un coefficient technique exprimant la quantité de viande d'agneau produite en moyenne par brebis.
The methodology for the calculation of the premium is rather complicated. The difference between the basic price, which is fixed by the Council, and the market price is multiplied by a technical coefficient, which expresses the quantity of lamb meat produced on average per ewe.

Cette décision a donné lieu à une situation assez compliquée, où deux ensembles de lois du travail, l'un provincial, l'autre fédéral, s'appliquaient aux employés d'Ontario Hydro.
This decision resulted in a rather complicated situation whereby two sets of labour laws, one provincial and one federal, applied to employees at Ontario Hydro.

L'affaire était néanmoins assez compliquée, ne serait-ce qu'en raison du retard avec lequel a été notifiée l'intention du chantier de changer de site.
However, the case was rather complicated, not in the least because of the notification at the end of 1993 of an intention to change the site of the yard.