Vertaling van "juridique assez compliquée " (Frans → Engels) :

Cela me semble simple, mais cela soulève des questions juridiques assez compliquées, par exemple quant à la façon de quantifier le préjudice.
It sounds simple to me, but there are some fairly complicated legal issues, perhaps about how you quantify damages.

Comme il est souvent le cas, une proposition de réforme en apparence simple, après un examen plus poussé, peut être considérée comme assez compliquée et risquer d'entraîner des conséquences juridiques non voulues.
As is often the case, a proposed change that may appear simple on the surface can, upon further study, turn out to be quite complicated and may produce unintended legal consequences.

En tout état de cause, ces montants seraient certainement contraignants du point de vue politique, indépendamment de la situation juridique assez compliquée liée au caractère hybride de la proposition unique.
In any case, irrespective of the rather complicated legal situation due to the "hybrid" nature of the single proposal, these amounts would certainly be politically binding in their current form.