Vertaling van "s'assurer qu'aucun canadien ou canadienne vit dans la pauvreté simplement parce " (Frans → Engels) :

Le gouvernement a comme engagement de s'assurer qu'aucun Canadien ou Canadienne vit dans la pauvreté simplement parce qu'il ou elle a un handicap.
The government has a commitment to ensure that no Canadian lives in poverty simply because he or she is disabled.

Le viol est utilisé comme arme de guerre pour mater et humilier les femmes. Nous devons nous assurer qu'aucune femme, peu importe sa race ou l'endroit où elle vit, ne subit de la violence simplement parce qu'elle est une femme.
We must ensure that no woman, no matter where she lives, the colour of her skin or race suffers violence simply because she is a woman.

Nous allons prendre l'engagement d'agir. Nous devons nous assurer qu'aucune femme, peu importe sa race ou l'endroit où elle vit, ne subit de la violence simplement parce qu'elle est une femme.
We must ensure that no woman, no matter where she lives, the colour of her skin or her race, suffers violence simply because she is a woman.

Nous ne pouvons pas échouer dans notre devoir de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes simplement pour assurer qu'il y aura moins d'entraves au commerce, ou parce que le gouvernement est peu disposé à créer de nouveaux « irritants » commerciaux, comme il le dit si bien.
We cannot fail in our duty to protect the health of Canadians simply to ensure that there are fewer impediments to trade, or because the government is not inclined to introduce new “trade irritants”, as it calls them.

Il a déclaré: «En laissant entendre qu'il aurait dû y avoir appel d'offres, je suppose que le Parti réformiste se trouve à dire qu'il aurait peut-être voulu que le marché soit accordé à une société étrangère parce qu'aucune autre société canadienne ni aucun autre consortium canadien n'était intéressé à assurer ces services ou capable de le faire».
He said “By Reform putting forward the notion that it should have been tendered, I guess what they are saying is perhaps they wanted it in a foreign company's hands because there was no other Canadian consortium or company that was interested or capable of pulling this together”.