Vertaling van "pauvreté simplement parce " (Frans → Engels) :

Mme Susan Le Forte: Donc, quand vous dites que la famille se retrouve dans la pauvreté simplement parce qu'elle a éclaté, vous devez voir ce qui s'est passé; vous devez considérer toute la famille, à quoi cette famille ressemblait, quel était le rôle du parent et dans quelle mesure disproportionnée les femmes dans ces ménages ont assumé le soin des enfants et n'ont pas eu l'occasion de faire partie de la main-d'oeuvre active rémunérée.
Ms. Susan Le Forte: So when you're saying that simply because the family has broken down the family is in poverty, you have to look at what happened; you have to look at the whole construction of the family, what the family looked like, what the role of the parent was, and how disproportionately the women in those households have taken on the nurturing care and have not had the opportunity to be in the paid labour force.

Le gouvernement a comme engagement de s'assurer qu'aucun Canadien ou Canadienne vit dans la pauvreté simplement parce qu'il ou elle a un handicap.
The government has a commitment to ensure that no Canadian lives in poverty simply because he or she is disabled.

Et si j'ai marché, c'est tout simplement parce que j'estime que nous devons tous nous sentir interpellés par cet événement d'envergure planétaire visant à contrer les phénomènes de la pauvreté et de la violence.
My reason for doing so was quite simply that I think that we should all take an interest in this global event to fight against poverty and violence.

En fait, ma question est la suivante: continuerez-vous à tenir compte du fait que même dans les zones les plus riches, telles que Londres et Francfort, il reste des poches de pauvreté, qui ont été oubliées, et qui ne devraient pas l’être simplement parce que nous aidons tout à fait à juste titre les parties les plus pauvres d’Europe?
Really, my question to you was: will you continue to take into account the fact that even in the richest areas, like London and Frankfurt, there are still pockets of poverty, which have been left behind, and should not be left behind just because we are quite rightly helping the poorest parts of Europe?

Tout simplement parce que ce sont généralement les femmes et les enfants qui sont victimes de la pauvreté.
This is because it is most frequently women and children who are the victims of poverty.

Plus de 30 000 Canadiens souffriront dans la pauvreté simplement parce qu'ils sont allés se faire soigner à l'hôpital, mais en sont ressortis encore plus malades.
Over 30,000 people will suffer in poverty simply because they went to a hospital for treatment and came out sicker than when they went in.

J'ose espérer que le député et son parti examineront cette motion d'après ses mérites et qu'au moment du vote ils feront preuve de courage et ne l'appuieront pas simplement parce qu'ils craignent de passer pour des adversaires de la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
I hope the member and his party will examine this motion on its merits and show courage when they vote, and not support it simply because they are afraid to be branded as being against combating child poverty.