Traduction de «s'agit d'un pan assez complexe » (Français → Anglais) :

– (LT) Monsieur le Président, il s’agit véritablement d’un problème assez complexe.
– (LT) Mr President, this really is a rather complex issue.

Il s'agit d'un montant d'argent qu'on remet à une société collective de distribution des droits, montant qui est redistribué aux artistes selon un calcul assez complexe mais assez juste aussi.
It is money paid to a collective society that distributes rights, and that money is redistributed to artists according to a complex but fair formula.

Darrell Madill: Il s'agit d'échanges assez complexes qui se font sur plusieurs mois.
Darrell Madill: It's a fairly complex to and fro over the course of many months.

Il s'agit d'un projet de loi très technique, assez volumineux et assez complexe.
This is a very technical, long and complex bill.

Il s'agit de discussions assez complexes.
They are fairly complex discussions.

- (EN) Monsieur le Président, il s’agit d’un amendement oral assez complexe.
– Mr President, this is quite a complicated oral amendment.

Il s’agit d’un accord difficile, assez complexe, je crois.
This is a difficult agreement which, I think, was fairly complex, meaning that we all need more clarification.

- (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu'il s'agit d'un pan assez complexe de la législation européenne.
– Mr President, I must say that this is a rather complex part of EU legislation.

1. Les modalités d'application du dégagement d'office (la "sunset clause") pour les Fonds structurels sont définies à l'article 31 reproduit en annexe. Il s'agit de règles techniques assez complexes que l'on peut résumer comme suit:
1. The implementing rules on automatic decommitment (the 'sunset clause') for the Structural Funds are laid down in Article 31, which is reproduced in the annex, are somewhat complex in technical terms and can be summarised as follows:

Vous comprendrez qu'il s'agit d'études assez complexes qui exigent beaucoup de temps et de ressources.
As you will appreciate, these are fairly complex studies that take a lot of time and resources to complete.