Vertaling van "rôle du gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble " (Frans → Engels) :

Le rôle du gouvernement fédéral au niveau de ces problèmes interjuridictionnels semble assez évident même au début de la procédure. Cela ne concerne pas d'ailleurs uniquement les provinces.
These problems of cross-jurisdictional difficulties is an area where the federal government probably does have some relevance, even in the early stages.And it's not just between provinces.

Ainsi le défi consiste peut-être à déterminer quelles sont les activités actuelles du secteur bénévole et quelles pourraient être ces activités à l'avenir, et il semble tout à fait justifier de s'attendre à ce que le gouvernement fédéral joue un rôle particulier au niveau du financement et du soutien de cette activité.
So maybe part of the challenge here is to identify what it is the voluntary sector is currently doing, or could do in the future, for which there's some rationale for the federal government to be playing a very distinct financing and support role.

Lorsque j'ai commencé à jouer le rôle de chef il y a huit ans, le comité auquel je siégeais s'occupait de 26 maisons condamnées au niveau 1, l'eau était impropre à la consommation depuis dix ans, et le gouvernement fédéral n'avait aucun plan pour régler ces problèmes.
When I stepped in as a leader eight years ago, the table I sat down at had 26 homes condemned level 1, undrinkable water for ten years and no plan to address this from the federal government.

Quant aux observations générales de mon collègue, il me semble que la façon la plus facile de résoudre le problème des mélanges de compétences en ce qui concerne l'environnement, les pêches et les régions côtières serait que les provinces n'insistent pas et laissent le gouvernement fédéral jouer un rôle dans la gestion des ressources des eaux côtières.
As for my colleague's general remarks, it seems to me that the easiest way to resolve the problem of too much mixed jurisdiction in issues of the environment, the fisheries and the coastal regions would be for the provinces to back off and allow the federal government to play its proper role in managing these resources on our coastal waters.

Enfin, nommer un envoyé de haut niveau comme intermédiaire entre les dirigeants autochtones et les intervenants intéressés. Cet envoyé jouerait également un rôle de premier plan en portant le problème à l'attention des décideurs américains du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'État de New York et en sollicitant leur aide pour la recherche de solutions efficaces.
Finally, appoint a high-level envoy to serve as a broker between Aboriginal leadership and interested stakeholders and to play a pivotal role in bringing this problem to the attention of key U.S. decision makers in both the federal and New York state governments and seeking their support for effective solutions.