Vertaling van "laissent le gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]
interim government [ caretaker government | transitional government ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, [ L'Accord de 1988 ]
Agreement Among the Government of the United States of America, Government of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization [ The 1988 Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est cependant pas possible de comparer directement ces transferts nets aux chiffres présentés plus haut à propos des dépenses publiques dans les régions du Royaume-Uni, de l'Italie et de l'Espagne parce qu'ils laissent de côté des dépenses importantes effectuées directement par le gouvernement fédéral ou dans le cadre du système d'assurances sociales finançant la protection sociale.
These net transfers, however, cannot be compared directly with the figures presented above on public expenditure in UK, Italian and Spanish regions because they leave out of account a large element of spending undertaken directly by the Federal Government or under the social insurance scheme for social protection.

Là encore, si nous comparons avec d'autres pays, nous nous apercevons que la plupart d'entre eux ont créé une structure indépendante du gouvernement pour administrer le programme sportif et qu'ils laissent au gouvernement le soin d'établir les directives, de donner les orientations, de financer et d'assumer la responsabilité financière.
Again, if we take the lead from comparing with other countries and what they've done, most countries have set up an outside-of-government structure in order to run the sport program aspect and left government to set the policy and provide the direction and funding and financial accountability.

Puisque les conservateurs manquent à leur devoir, au moins qu'ils s'enlèvent du chemin et laissent le gouvernement du Québec utiliser ces données.
Since the Conservatives are failing in their duty, at the very least, they must stop standing in the way and allow the Quebec government to use the data.

Une fois que l'environnement est détruit et que tous les dommages ont été faits, les compagnies quittent tout simplement le pays et laissent le gouvernement réparer les dégâts.
When the environment is ruined and all of the damage is done to the environment, the companies simply walk away and let the government clean up the mess.

Troisièmement, ces accords laissent au gouvernement américain le loisir de décider si l’on doit mener une enquête ou intenter une action en justice where appropriate.
Thirdly, the treaties leave the US Government free to decide if they are to be investigated or prosecuted where appropriate.

Je pourrais énumérer le nombre de dossiers qui laissent le gouvernement fédéral indifférent.
I could list all the issues on which the federal government shown indifference.

Pour une raison quelconque, depuis de nombreuses années, les Canadiens laissent leur gouvernement agir à sa guise, ce qui a eu des répercussions notables sur tous les aspects de la vie au Canada.
For some reason Canadians have allowed their government this latitude for many years. It has had dramatic impacts on all elements of Canadian life.

Les parlements nationaux, simplement, laissent faire leur gouvernement, et se plaignent ensuite.
To put it simply, the national parliaments let their government get on with things and complain afterwards.

Dès lors, si les chefs d'État et de gouvernement ne disent rien à Nice, ils laissent la porte ouverte à ce que d'autres appellent le gouvernement des juges.
Consequently, should the Heads of State and Government say nothing at Nice, they would be leaving the door open to what others have called ‘government by the judges’.

Les premières réflexions du Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne nous laissent un rien songeurs.
The introductory comments in the Commission's White Paper on good governance set us thinking.