Traduction de «résolument canadien non seulement nous nous leurrons » (Français → Anglais) :

Si nous maintenons le régime actuel en pensant que nous ne pouvons pas créer un régime de soins de santé résolument canadien, non seulement nous nous leurrons, nous mettons aussi en péril la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
If we adhere to the current system and do not think we can make a made in Canada health care system, we are not only deluding ourselves but we are compromising the health and welfare of Canadians across the country.

Je crois que nous avons non seulement une industrie vitale et importante dans notre pays, avec des libraires, des éditeurs et des auteurs qui sont résolument canadiens, mais aussi une politique gouvernementale, encouragée par une série de gouvernements et de circonstances, qui a joué un rôle très important dans le développement de cette industrie.
As a starting point only, it is my belief that not only do we have a vital and important industry in this country, where the bookselling, the publishing, the writing are so strongly Canadian, but government policy, through a variety of governments and circumstances, has played a very important part in the development of that.

Si nous étions en mesure de résoudre ce problème et de trouver une formule qui soit efficace, non seulement nous aurions réglé le problème réglementaire canadien de la STbr, mais nous aurions également résolu la question difficile de l'intégration de la biotechnologie et de l'agriculture à l'échelle mondiale.
If we were able to solve this and find the trick that you are looking for as to how to deal with it effectively, we would not have solved just the Canadian BST regulatory problem but also the huge issue of how to integrate biotechnology and agriculture globally.