Vertaling van "résolument canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conflit non résolu [ différend non résolu | conflit non réglé | différend non réglé | conflit non tranché ]
unaddressed conflict [ unresolved conflict | unresolved dispute | unsolved conflict | unsolved dispute | unsettled dispute | unsettle conflict ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

problème : résolu
Problem resolved

pas de suivi : problème résolu
No follow-up: problem solved

non résolu
Unresolved (qualifier value)

le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances

résolu à
determined to | resolved to

Affronter les défis résolument
All Challenges Squarely Met

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous maintenons le régime actuel en pensant que nous ne pouvons pas créer un régime de soins de santé résolument canadien, non seulement nous nous leurrons, nous mettons aussi en péril la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
If we adhere to the current system and do not think we can make a made in Canada health care system, we are not only deluding ourselves but we are compromising the health and welfare of Canadians across the country.

Vous avez indiqué que les membres de votre groupe sont résolument Canadiens, qu'ils sont déterminés à acheter des biens et des services canadiens, surtout lorsqu'ils sont les meilleurs au monde, et voilà que vous faites allusion au renouvellement du parc.
You have pointed out that your group can stand behind the fact that you are Canadians, that you have a commitment to buy Canadian goods and services, and especially when Canadian products are the best in the world, and here you are speaking about the replacement of the fleet.

Monsieur le ministre, bien que nous soyons résolument Canadiens, nous sommes également tout à fait Nord-Américains.
Minister, while we're indeed Canadians, we're also very much North Americans.

Je crois que le fait de ne pas avoir énoncé et mis en oeuvre une stratégie nationale en matière d'économie numérique revient nous hanter; notre capacité d'apposer un sceau résolument canadien sur les médias sociaux est minée par nos manquements politiques. En effet, le Canada a déployé très peu d'efforts pour encourager la création de sites de commerce et de médias sociaux canadiens.
I believe that the failure to articulate and implement a national digital economy strategy comes back to haunt us in these circumstances, where the ability to place an unmistakable Canadian stamp on social media is undermined by the policy failures that have done little to encourage the development of Canadian e-commerce and social media.

6. prend acte des diverses déclarations du gouvernement canadien dans lesquelles ce dernier se dit résolu à bâtir une économie mondiale à faibles émissions de CO2 qui soit sûre et durable tout en renforçant la capacité de s'adapter aux répercussions du changement climatique; souligne l'importance de poursuivre les discussions sur les questions environnementales dans le cadre du dialogue à haut niveau Canada-UE sur l'environnement; se félicite de l'engagement pris par le Canada, et formulé dans le récent discours de la couronne, d'investir dans des technologies énergétiques propres et d'asseoir ainsi sa position de superpuissance en termes d'énergie propre et d'être à la pointe en matière de création d'emplois "verts";
6. Takes note of various statements made by the Canadian Government concerning its commitment to building a safe and sustainable low-carbon global economy while strengthening its capacity to adapt to the impact of climate change; underlines the importance of continuing discussions on environmental issues in the EU-Canada High-Level Dialogue on the Environment; welcomes Canada’s commitment, as expressed in the recent Throne Speech, to investing in clean energy technologies, securing its place as a clean energy superpower and being a leader in terms of green job creation;

Il s'agit là d'exemples de productions canadiennes qui ont été écrites, réalisées et jouées.qui proposent un contenu résolument canadien.
Those are examples of real Canadian productions that are written, directed, performed.they have a very Canadian story that they're putting across.