Vertaling van "résidé de manière ininterrompue depuis " (Frans → Engels) :

Les enfants mineurs domiciliés en Suisse peuvent en outre prétendre de telles mesures lorsqu’ils sont nés invalides en Suisse ou y ont résidé de manière ininterrompue depuis leur naissance, un séjour de trois mois au maximum de l’enfant au Canada immédiatement après la naissance étant assimilé à une période de résidence en Suisse.
Minor children domiciled in Switzerland may, moreover, claim such measures if they have been born disabled in Switzerland or have resided in Switzerland without interruption since birth. A sojourn of a maximum of three months by a child in Canada immediately after birth shall be considered equivalent to a period of residence in Switzerland.

2) que si, immédiatement avant le mois au cours duquel la rente est demandée, ils y ont résidé de manière ininterrompue pendant
2) if, immediately prior to the month in which they apply for a pension, they have resided in Switzerland without interruption for

En effet, il réside de manière légale depuis plus de cinq ans en Allemagne et semble disposer de ressources suffisantes pour subvenir à ses propres besoins ainsi que d’une assurance maladie.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.

Il sert ainsi l'intérêt général européen de manière ininterrompue depuis cinquante-cinq ans.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.

Il sert ainsi l'intérêt général européen de manière ininterrompue depuis cinquante‑cinq ans.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.

- (ES) Monsieur le Président, j'appartiens au parti nationaliste basque et le représente. Ce parti gouverne le Pays Basque de manière ininterrompue depuis plus de vingt ans.
– (ES) Mr President, I belong to and represent the Basque Nationalist Party, the party which has been governing the Basque Country uninterruptedly for more than twenty years.

Je suis membre de ce comité depuis plus de 16 ans, quoique pas de manière ininterrompue.
I have been a member of the Internal Economy Committee on and off for more than 16 years.

L. soulignant que nulle nouvelle loi en matière de citoyenneté ne saurait être élaborée et mise en œuvre de manière à établir une discrimination contre les personnes qui demandent légitimement la citoyenneté ou à refuser cette citoyenneté à des Roms qui résident depuis longtemps dans l'État membre ou le pays candidat considéré,
L. stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,

Selon les règles qui sont proposées, peuvent accéder au statut les ressortissants de pays tiers qui sont en situation légale de séjour sur le territoire d'un Etat membre à condition qu'ils aient résidé de manière légale et ininterrompue depuis 5 années, qu'ils disposent d'un niveau minimal de ressources, qu'ils ne représentent pas une menace pour l'ordre public et la sécurité intérieure.
Under the proposed rules, third-country nationals may acquire the status where they are legally residing in a Member State as long as they have been legally resident for an uninterrupted period of five years, possess a minimum level of resources and do not constitute a threat to public order or internal security.

Ce statut pourra être obtenu après cinq années de résidence légale ininterrompue, à la demande de l’intéressé, qui devra disposer de ressources économiques et d’une assurance maladie (de manière à ne pas représenter une charge pour l’État membre) et ne pas être une menace pour l’ordre public ou la sécurité nationale.
This status will be obtainable after five continuous years of legal residence, at the request of the interested party, who must have financial resources and sickness insurance, so that he or she does not become a burden on the Member State, and as long as the applicant’s behaviour poses no threat to public order or to domestic security.