Traduction de «répondu au sénateur ringuette que votre portefeuille actuel » (Français → Anglais) :

Le sénateur Moore : Mme Cocker, vous avez répondu au sénateur Ringuette que votre portefeuille actuel de prêts aux PME est de 29 milliards de dollars.
Senator Moore: Ms. Cocker, you answered Senator Ringuette by saying that you have $29 billion in loans outstanding to SMEs.

Le sénateur Ringuette : Pour être plus clair, lorsque les représentants du ministère sont venus nous parler des litiges civils, je leur ai précisément demandé quelles seraient les pénalités en vertu de la loi environnementale actuelle, avec la Loi sur la protection de la navigation, et ils m'ont répondu que le maximum s'élèverait à 50 000 $ par jour.
Senator Ringuette: To further clarify, when the officials from the department were here with regard to civil litigation I specifically asked them what the penalty would be under the current environmental legislation with the Navigation Protection Act, and they said the maximum is $50,000 a day.

Le sénateur Ringuette : En ce qui concerne la dotation en personnel, combien d'employés supplémentaires avez-vous dû engager dans votre Service pour la phase actuelle?
Senator Ringuette: With regard to staffing, how many additional employees did you require for your organization to be at the current phase?

Le sénateur Ringuette : Veuillez m'excuser; j'ai manqué le début de votre exposé et vous avez peut-être déjà répondu à ces questions.
Senator Ringuette: I have to apologize; I was late for the start of your presentation and you may have answered these questions.

Le sénateur Ringuette : Comment concilier cet engagement formel de deux ministres du gouvernement actuel avec le fait que nous avons devant nous le projet de loi C-10 qui, somme toute, vous enlève cette habileté de planifier pour l'avenir de l'industrie et pour l'avenir de votre ville?
Senator Ringuette: How do you reconcile this formal commitment made by the two ministers and the current government with the fact that we have before us Bill C-10 which, essentially, eliminates your ability to plan for the future of the industry and the future of your city?