Traduction de «répondre très longuement » (Français → Anglais) :

M. Hugh MacDiarmid: Je pourrais vous répondre très longuement là-dessus.
Mr. Hugh MacDiarmid: I could be a long time answering that question.

M. Jean-Pierre Derriennic: Il faudrait pouvoir répondre très longuement à votre question.
Mr. Jean-Pierre Derriennic: l would really need to give an extensive answer to that question.

M. Eugene Beaulieu: Je ne peux pas commenter longuement cette déclaration sans avoir vu les détails de leur présentation, mais pour vous répondre très brièvement, je vous dirais que tout dépend de ce qu'on subventionne.
Prof. Eugene Beaulieu: I can't comment in detail without having seen the details of their presentation, but a very short response would be that it depends on what you're subsidizing.

Nous aimerions vous remercier, madame la ministre, monsieur le sous-ministre et tous les fonctionnaires dans cette pièce, d'être venus témoigner et répondre longuement à des questions très variées.
We want to thank you, Madam Minister, the sous-ministre, and all the officials in this room, for your appearance and for your wide-ranging answers in depth.

Ce sont des gens expérimentés qui viendront devant le sous-comité et je suis convaincu que c'est la technique qu'ils utiliseront lorsqu'ils ne voudront pas répondre à une question: ils répondront très longuement, mais complètement à côté de la question, et le temps du député qui cherche à leur faire dire une chose qu'ils veulent garder secrète sera épuisé après deux questions.
I'm certain that when these experienced individuals testify before the subcommittee, they will employ this tactic when they don't want to answer a question. They will give long, but totally irrelevant answers to the questions.

Je ne veux pas parler ou répondre longuement, mais je pense qu’il est très important que l’intensité et le degré de coopération et d’engagement à l’égard des jeunes au sein de l’UE prennent de l’ampleur, non seulement en réaction à des questions démographiques, mais également en réponse à l’ensemble des perspectives de coopération, de solidarité et d’intégration européennes.
I do not want to speak or respond at length, but I consider it very important that the intensity and level of cooperation and commitment regarding young people in the EU is growing, not only in response to demographic issues but also in response to the overall prospects for European cooperation, solidarity and integration.