Traduction de «réjouissons de vous compter parmi nous » (Français → Anglais) :

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Nous nous réjouissons de compter parmi nous aujourd'hui des représentants de la communauté juive du Canada.
We are fortunate today to have with us representatives from the Jewish community in Canada.

C'est la deuxième fois que notre sous-comité siège dans le cadre de son étude des relations économiques entre le Canada et l'Europe, et nous nous réjouissons tout particulièrement de compter parmi nous aujourd'hui l'ex-ambassadeur Clarke.
This is the second meeting of our study of Canada-Europe economic relations, and we're especially delighted to have former Ambassador Clarke here.

Nous nous réjouissons de pouvoir compter sur un partenaire de l’envergure de la BEI pour nos investissements dans la sécurité de l’A9».
“We are delighted to have been able to secure such a first-rate partner as the EIB for the safety measures on the A9”.

En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi, le cas échéant, un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous) sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

Nous nous réjouissons que la BEI ait accepté de compter parmi les partenaires de cette initiative qui représente le plus important investissement public que le Highland Council ait jamais entrepris ».
The Highland Council was delighted when the EIB agreed to be part of the partners in this initiative which is the largest public sector investment made by Council».

Nous nous réjouissons de vous compter parmi nous, comme M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, dans nos tâches quotidiennes.
We will be delighted to have you, as well as Mr Gil-Robles Gil-Delgado, working alongside us on a day-to-day basis.

Nous sommes toujours ravis de vous compter parmi nous.
We always love to see you.