Traduction de «réjoui d'entendre aujourd » (Français → Anglais) :

Je me suis vivement réjoui d'entendre aujourd'hui la ministre Caplan annoncer qu'on se propose d'appliquer à cet égard une procédure qui est à l'étude depuis un bon moment.
I was very pleased today to hear Minister Caplan announce something that's been in the works for a while.

Je suis heureux d'entendre le chef de l'opposition dire aujourd'hui que son parti sera ici encore longtemps, ce qui ne veut pas dire que je me réjouis de sa présence à la Chambre, mais plutôt que les Québécois n'accepteront jamais la vision bloquiste du Canada.
I am glad to hear the opposition leader say that they will be around for a long time, not that I welcome them here in the House, but that means Quebeckers will not accept their vision of Canada.

Je me réjouis d’entendre que mes collègues du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen déclarent aujourd’hui, par exemple, qu’il existe une volonté d’examiner les options existantes à long terme.
I am pleased to hear my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament say just now, for example, that there is a will to consider what we can do in the long term.

Aujourd’hui, je me réjouis d’entendre les propositions que vous ferez durant ce débat.
Today I am looking forward to hearing your proposals during this debate.

- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d’abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd’hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.
- (NL) Mr President, to begin with, may I say how delighted I am to see our erstwhile colleague, Roselyn Bachelot, here with us today and hear her telling us once again that the European citizen is all-important. This piece of legislation reflects that emphasis.

Je me réjouis donc de vous entendre aujourd’hui souligner explicitement votre intention d’accorder une attention spéciale aux victimes de la criminalité organisée.
I am therefore delighted that today you explicitly emphasised your intention to devote special attention to the victims of organised crime.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis, encore plus après ce que je viens d’entendre, de vous présenter ce rapport aujourd’hui.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased – even more so after what I have just heard – to present this report to you today.

Je me réjouis aujourd'hui d'entendre la position du député du Bloc québécois et celle que partagent les députés du Parti libéral lorsqu'ils parlent en faveur du projet de loi et expriment leur accord pour que la Chambre des communes reconnaisse les aspirations légitimes et les objectifs de liberté et d'autonomie de ce peuple.
I am heartened today to hear the views of my colleague from the Bloc Quebecois and the views shared by my colleagues in the Liberal Party as they speak in favour of the bill and in favour of the House of Commons recognizing the legitimate aspirations and goals of freedom and self-governance of these people.

M. Janko PeriG (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de ce que le ministre de la Santé soit ici aujourd'hui pour m'entendre présenter cette pétition.
Mr. Janko PeriG (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, I am glad the Minister of Health is in the House today to hear me present this petition.

Je me réjouis d'entendre l'honorable député préciser que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre qu'il présidera sera disposé à étudier d'autres questions relatives à la réforme parlementaire, y compris celles figurant dans le document qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui (1650) Je porte un intérêt particulier à la réforme de l'autre Chambre par des voies non constitutionnelles.
I was glad to hear the hon. member say that the procedure and House affairs committee which he chairs would be willing to look at other issues with regard to parliamentary reform as well as the ones that are identified in the document we are debating today (1650) A particular interest of mine is reform of the other place by non-constitutional means.