Vertaling van "réinsertion sociale sera encore " (Frans → Engels) :

Il ne tiennent aucunement compte des autres éléments de la justice pénale, telles que la prévention, la réhabilitation du contrevenant et la réinsertion sociale, et encore moins du traitement des causes sous-jacentes de la criminalité.
This ignores the fact that there are other elements to criminal justice such as prevention, rehabilitation of the offender and reintegration into society, let alone addressing the underlying causes of crime.

L'Europe sera-t-elle encore capable de conclure des accords commerciaux et de proposer au monde des normes économiques, sociales et environnementales?
Will Europe still be able to conclude trade deals and shape economic, social and environmental standards for the world?

Q. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,
Q. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,

P. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,
P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,

Le présent rapport concerne une initiative de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède visant à accélérer le processus de transfèrement des personnes condamnées vers un État particulier avec lequel la personne est liée d'une manière ou d'une autre et où il apparaît probable qu'une réinsertion sociale optimale sera possible.
This is an initiative by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.

Le premier, à savoir le plein emploi, doit être développé, notamment en ce qui concerne l'économie sociale. Nous devons bien entendu veiller en même temps à un meilleur emploi, et ce sera encore plus difficile en cette période.
The first objective, full employment, needs be elaborated, including with regard to the social economy, but of course it is also necessary to devote attention to better employment, and that will become even more difficult in this period.

Nous savons que la lutte contre la criminalité, bien qu'intransigeante et sans compromis, doit se faire à l'enseigne du droit et de la réinsertion sociale, et non à celle de la seule logique répressive ou, pire encore, de la loi du talion.
We know that, even though it is strict and uncompromising, the fight against crime must be pursued under the banner of the law and social rehabilitation, certainly not in the name of repression alone or, what is even worse, with the mentality of an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Mais la société où les jeunes iront expérimenter la réinsertion sociale sera celle des prisons.
Young persons are going to be rehabilitated in prison.

0.13. Il sera plus difficile d'obtenir des avancées dans le domaine de l'environnement et dans le domaine social: les réserves et les craintes de nombreux pays en développement sont - encore - trop importantes.
0.13. It is likely to be more difficult to make progress in the environmental and social fields: the reservations and anxieties of a large number of developing countries are - still - too great.

Si une femme autochtone est incarcérée pour des peines minimales obligatoires à Winnipeg alors qu'elle vit dans le Grand Nord, c'est évident que la réinsertion sociale sera encore plus difficile, voire impossible, n'ayant pas eu de contact avec sa famille autre que par courrier durant toute la période d'incarcération.
If an Aboriginal woman is incarcerated for a mandatory minimum sentence in Winnipeg, when she lives in Northern Canada, obviously reintegration into the community will be more difficult, if not impossible, when she has had no contact with her family other than by mail for the entire period of incarceration.