Vertaling van "réinsertion sociale sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de la réadaptation communautaire [ directrice de la réadaptation communautaire | directeur des services de réinsertion sociale | directrice des services de réinsertion sociale | directeur de la réinsertion sociale | directrice de la réinsertion sociale ]
community rehabilitation manager

Directeur des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité [ Directeur des Opération de réinsertion sociale dans la communauté | Directrice des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité | Directrice des Opérations de réinsertion dans la communauté ]
Director, Community Reintegration Operations

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
reintegration into society | social reintegration

Directeur général, Réinsertion sociale [ Directeur général de la réinsertion sociale des détenus ]
Director General, Offender Reintegration

réinsertion sociale [ réintégration sociale ]
social rehabilitation

réinsertion sociale | resocialisation | réadaptation sociale | reclassement social
social reintegration | resocialisation | rehabilitation

réinsertion sociale des délinquants
social reintegration of offenders

réinsertion sociale des toxicomanes
social re-integration of drug addicts

réinsertion sociale (1) | réintégration (2)
social reintegration (1) | resocialisation (2) | social rehabilitation (3)

réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants
social reintegration of former drug dependent users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, le SCC sera mieux en mesure d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants; la sécurité des établissements correctionnels fédéraux sera renforcée; le personnel et les détenus travailleront et vivront dans un milieu plus sûr et plus sain.
For example, it will improve CSC's ability to support the reintegration of offenders into the community, provide for more secure federal correctional institutions, and contribute to a safer and healthier working and living environment for staff and inmates.

Une fois que ce sera acquis, il sera beaucoup plus facile de motiver les gens à rester, car ils croiront à leur rôle d'observateur indépendant de la communauté à l'intérieur des murs de la prison et à celui qui consiste à rapporter à l'extérieur ce qui va se passe à l'intérieur pour sensibiliser les gens ou leur apporter des arguments sur la réinsertion sociale, par exemple en affirmant que c'est un élément important.
Once this has been accomplished, it will be much easier to motivate people to stay on, because they will know that their independent observer status is secure and that their job is to increase public awareness of conditions inside institutions and to argue in favour of social reintegration.

Le présent rapport concerne une initiative de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède visant à accélérer le processus de transfèrement des personnes condamnées vers un État particulier avec lequel la personne est liée d'une manière ou d'une autre et où il apparaît probable qu'une réinsertion sociale optimale sera possible.
This is an initiative by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.

L'ensemble coordonné de services personnalisés qui sera financé ainsi que sa compatibilité avec les actions financées par les fonds structurels comporte diverses mesures de réinsertion professionnelle des 550 travailleurs ciblés: formation de base et mise au point d'objectifs, formation professionnelle dans le domaine des technologies énergétiques, de la construction et de l'aménagement paysager, de la robotique et des technologies sociales d'aide aux personnes, enseignement général, formation en entreprise, mesures d'incitation à la création d'entreprises, développement de nouveaux produits, publicité et stratégie des marques, analyse de marché et études de faisabilité, création d'entreprises, mesures d'accompagnement, prêt à la création d'entreprises et indemnité de subsistance (allocation journalière).
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 550 targeted workers into employment, such as a basic course and clarification of objectives, vocational training in energy technology, construction and landscaping, robotics, welfare technology, general education, teaching in enterprises, stimulating entrepreneurship, screening of ideas, courses in entrepreneurship, product development, advertisement and branding, market analysis and feasibility studies, business start-up cases, mentoring, start up-loan and subsistence allowance (per diem).

Mais la société où les jeunes iront expérimenter la réinsertion sociale sera celle des prisons.
Young persons are going to be rehabilitated in prison.

Le sénateur Joyal : Diriez-vous qu'en général, plus une personne est incarcérée longtemps, plus sa réinsertion sociale sera difficile?
Senator Joyal: Would you say, generally, that the more time a person spends in prison, the more difficult it is to rehabilitate the person?

Si une femme autochtone est incarcérée pour des peines minimales obligatoires à Winnipeg alors qu'elle vit dans le Grand Nord, c'est évident que la réinsertion sociale sera encore plus difficile, voire impossible, n'ayant pas eu de contact avec sa famille autre que par courrier durant toute la période d'incarcération.
If an Aboriginal woman is incarcerated for a mandatory minimum sentence in Winnipeg, when she lives in Northern Canada, obviously reintegration into the community will be more difficult, if not impossible, when she has had no contact with her family other than by mail for the entire period of incarceration.