Traduction de «récession mondiale sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récession mondiale
global recession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,
Q. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,

P. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,
P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,

En outre, en 2010-2011, une somme ponctuelle de 525 millions de dollars sera versée pour protéger les provinces contre toute diminution du total de leurs transferts afin de tenir compte des défis à court terme que les provinces doivent relever alors que nous émergeons de la récession mondiale.
In addition, $525 million will be provided through one time payments to ensure that provinces are protected from any decline in their total transfers in 2010-11, in recognition of the short-term challenges being faced by provinces as we emerge from the global recession.

L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, pendant que la communauté internationale se bat pour émerger de la récession mondiale, le gouvernement conservateur renouvelle et renforce nos liens avec nos partenaires commerciaux internationaux, de manière à assurer que la reprise économique sera soutenue.
Hon. Yonah Martin: Honourable senators, as the international community struggles to emerge from a global recession, our Conservative government is renewing and strengthening ties with our international trading partners as a means to sustained economic recovery.

Si on n'arrive pas à redresser le système financier mondial, un revirement de la conjoncture de récession à l'échelle mondiale sera très difficile et, en fait, très peu probable.
Without a fix to the global financial system, it will be very difficult and in fact very unlikely that we will see a change in the recessionary conditions across the globe.

Et permettez-moi d'être clair avec vous, chers concitoyens : Nous ne pourrons pas sortir de cette récession mondiale tant que le problème du secteur financier américain ne sera pas réglé.
And let me be clear to you as my fellow citizens: We will not turn the corner on this global recession until the American financial sector is fixed.

Premièrement, la faiblesse des propositions pour soutenir l’économie réelle qui entre en récession, soutien qui sera de toute façon soumis à la primauté dogmatique de la sacro-sainte concurrence, du libre-échangisme mondial et du «stupide» pacte de stabilité.
Firstly, the limited proposals to support the real economy, which is entering into recession, support which, in any case, will be subjected to the dogmatic primacy of sacrosanct competition, global free trade and the ‘stupid’ Stability and Growth Pact.

Comme le ministre des Finances l'a dit la semaine dernière, lors de sa mise à jour économique et financière, la majeure partie du globe est maintenant en récession et le Fonds monétaire international prévoit désormais que la croissance économique mondiale sera de 2 p. 100 cette année, au lieu des 3,1 p. 100 prévus il y a seulement quelques mois.
As the finance minister indicated in his economic and financial update last week, most countries in the world are experiencing a recession, and the International Monetary Fund now predicts 2% economic growth worldwide this year, instead of the 3.1% growth forecast just months ago.