Vertaling van "régler la question mardi prochain " (Frans → Engels) :

Le sénateur Hervieux-Payette: Si je lui en parle aujourd'hui, nous pourrons peut-être régler la question mardi prochain, de sorte que nous pourrions examiner le projet de loi lors de la prochaine séance.
Senator Hervieux-Payette: If I speak to him today, perhaps this could be dealt with on Tuesday of next week in order that it could be referred to us at our next sitting.

M. Yvon Charbonneau: Ayant voté pour qu'on reprenne la question mardi prochain, je voudrais avoir, de la part du ministère, une réponse à la question que j'ai posée tout à l'heure concernant la nature de la consultation et de l'implication, quelle qu'elle soit, du ministère ou de ses fonctionnaires dans le processus de prise de décision par Pêches et Océans.
Mr. Yvon Charbonneau: Having voted to take up the matter again next Tuesday, I would like the department to provide an answer to the question that I raised earlier regarding the nature of the consultations and of the involvement of the department and its officials in the Fisheries and Oceans decision-making process.

J'espère que nous pourrons régler la question mardi.
I'm hoping this can be worked out by Tuesday.

À partir des travaux réalisés cet automne, la Commission annoncera dans son prochain programme de travail des mesures visant à renforcer les droits des consommateurs, notamment dans le cadre des transactions électroniques et transfrontalières, et à régler efficacement les questions liées à la santé et à la sécurité, améliorant ainsi la sécurité des citoyens, tout en soutenant la demande au sein du marché unique».
Building on this autumn’s work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross-border transactions and effectively address health and safety-related matters, thus improving citizens’ security, while underpinning demand in the Single Market’.

7. se félicite des initiatives annoncées par la Commission européenne, notamment la publication prochaine d'une communication sur la stratégie révisée de lutte contre la discrimination, le prochain livre vert concernant l'éducation des élèves en situation de migration ou appartenant à une minorité désavantagée, ainsi que son intention de prendre des mesures complémentaires pour renforcer la mise en œuvre de la directive 2004/43/CE; se réjouit en particulier de la proposition visant à créer une nouvelle structure, le forum de haut niveau pour les Roms chargé d'élaborer des politiques efficaces pour régler les questions relatives aux Roms;
7. Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;

8. se félicite des initiatives annoncées par la Commission, notamment la publication prochaine d'une communication sur la stratégie révisée de lutte contre la discrimination, le prochain livre vert concernant l'éducation des élèves issus de l'immigration ou appartenant à une minorité désavantagée, ainsi que son intention de prendre des mesures complémentaires pour renforcer la mise en œuvre de la directive 2004/43/CE; se réjouit en particulier de la proposition visant à créer une nouvelle structure, le forum de haut niveau pour les Roms, chargé d'élaborer des politiques efficaces pour régler les questions relatives aux Roms;
8. Welcomes the initiatives announced by the Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;

Quelles seront les prochaines étapes concrètes et quand pense-t-elle adopter des mesures spécifiques en vue de régler la question - très urgente - de la réforme de la rémunération sur la copie privée?
What will the next concrete steps be and when can we expect the Commission to take specific action to address this very pressing issue of copyright levy reform?

- (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes d’accord pour voter en bloc, la prochaine fois, nous invitons la commission à discuter et à trancher la question avant la séance plénière, de manière à ce que nous puissions régler la question en une minute.
– (DE) Mr President, although we can agree to voting en bloc, the next time, the committee needs to discuss and decide the matter before the plenary, so that we can then do the business in a matter of a minute.

Je crois que si vous le demandiez, vous trouveriez qu'il y a consensus pour que le vote qui vient d'être reporté à la fin des travaux lundi prochain soit reporté à la fin de la période des questions mardi prochain.
If you were to seek it, I think you would find unanimous consent for the vote that was just deferred until Monday at the end of the day to be deferred until Tuesday following oral question period.

Toutefois, soucieux d'agir dans l'esprit de la justice naturelle, nous avons décidé de prendre le temps voulu pour lui envoyer un message lui demandant de se présenter devant le comité afin de s'expliquer - je crois que nous devons régler cette question mardi de la semaine prochaine, mais nous avons décidé de le faire mercredi.
However, in the spirit of natural justice, we decided that we would allow time enough for a message to be sent to him, requesting his presence at our committee to explain himself - I think we were intending to deal with this on Tuesday of next week, and it became Wednesday.