Vertaling van "régions troublées n'aient " (Frans → Engels) :

Les transports aériens stratégiques permettent aux responsables politiques européens de transférer rapidement des forces à des destinations plus éloignées pour le maintien de la paix ou des interventions ainsi que d'offrir des moyens d'évacuation rapide de régions troublées du monde en réduisant le nombre des victimes au maximum.
Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots while minimising casualties.

M. Chuck Strahl: En effet, et la communauté serbe du Canada qui suit ce qui s'est passé a le droit d'être offensée que les atrocités qui ont été commises contre les Serbes dans ces régions troublées n'aient pas attiré autant l'attention du Canada ou même du reste du monde.
Mr. Chuck Strahl: Yes, and I do think the Serbian community in Canada that's looking at what went on has a right to be offended in the worst way that the atrocities that did occur against Serbs in other parts of that troubled area didn't receive the same sort of attention from the international community or from Canada.

qu'au moins 500 salariés ou travailleurs indépendants sont licenciés ou se trouvent en cessation d'activité sur une période de référence de neuf mois, en particulier dans des PME, opérant toutes dans le même secteur économique défini au niveau des divisions de la NACE Rév. 2 et situées dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS 2, ou dans plus de deux régions contiguës de niveau NUTS 2, pour autant que plus de 500 salariés ou travailleurs indépendants aient été licenciés ou se trouvent en cessation d'activité dans deux des régions combinées.
at least 500 workers being made redundant or self-employed persons' activity ceasing, over a reference period of nine months, particularly in SMEs, all operating in the same economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS 2 level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are more than 500 workers or self-employed persons affected in two of the regions combined.

Dans sa communication de novembre 2000 intitulée «Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile», la Commission a laissé entendre que le traitement des demandes de protection dans les régions d'origine et la facilitation de l'arrivée de réfugiés sur le territoire des États membres par un mécanisme de réinstallation pouvaient constituer des moyens d'offrir rapidement un accès à la protection sans que les réfugiés n'aient à être victimes des réseaux d'immigration illégale et de traite des êtres humains ou qu'ils aient parfois à attendre plusieurs années avant que le statut leur soit reconnu.
In the Communication of November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum" the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.

Ainsi, alors même que le RTE-T est formulé pour mieux intégrer les régions centrales et périphériques de l'UE, en renforçant les liaisons à haute capacité afin de préserver la compétitivité de l'économie européenne, les régions ultrapériphériques demeurent isolées et éloignées dans leur marchés locaux, sans que les projets d'interconnexion entre les régions ultrapériphériques et le continent aient été considérés comme des projets prioritaires.
At the same time as these networks are being designed to improve the integration of the central outlying regions of the Union by improving high-capacity links so as to preserve the competitiveness of the European economy, the outermost regions remain isolated and distant in their local markets with projects to interconnect them and link them to mainland Europe receiving only low priority.

Premièrement, je ne doute absolument pas que des centaines de milliers d'innocents aient perdu la vie en Anatolie ou dans cette région troublée du monde, entre 1912 et 1922.
First, I have absolutely no doubt whatsoever that hundreds of thousands of innocent people died in and around Anatolia, that troubled area of the world, between 1912 and 1922.

Le traitement de la demande de protection dans les régions d'origine et la facilitation de l'arrivée de réfugiés sur le territoire des Etats membres par un mécanisme de ré-installation constituent des moyens d'offrir un accès rapidement à la protection sans que les réfugiés n'aient à être victimes des réseaux d'immigration illégale et de trafic des êtres humains ou qu'ils aient à attendre plusieurs années parfois avant que le statut leur soit reconnu.
Processing the request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by a resettlement scheme are ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs or having to wait years for recognition of their status.

Je suis troublée de lire que des Canadiens demandent l'explusion immédiate de ces migrants avant même qu'ils aient eu droit à une entrevue en bonne et due forme.
I am distressed to read reports of Canadians calling for the immediate deportation of these migrants, even before they have had an opportunity for proper hearings.

Les débats sur la "prévention des conflits" ne portent souvent que sur les régions troublées au moment où l'on parle, sur la région des Grands Lacs par exemple, mais les pays connaissant une situation stable et calme ne devraient pas être négligés.
Discussions on "conflict prevention" often focus solely on current crisis spots, like the Great Lakes region, but currently peaceful and stable countries should not be ignored.

L'expansion vers la région du sud, qui est possiblement la région la plus troublée de l'Afghanistan, comprend la province de Kandahar et représente l'étape III de l'OTAN.
Expanding to the more troublesome southern region of Afghanistan, which includes the province of Kandahar, is NATO's Stage Three.