Traduction de «régions troublées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne troublée
disturbed person

année troublée
vindicative year

période de tension [ période d'appréhension | période troublée ]
period of tension [ apprehensive period ]

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

régions de la Slovaquie
regions of Slovakia

régions de la Bulgarie
regions of Bulgaria

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Brussels Regional Development Agency | BRDA [Abbr.]

Conférence des régions périphériques maritimes | Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté | Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe | CRPM [Abbr.]
Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | CPMR [Abbr.]

chargé de mission développement régional | chargé de mission développement régional/ chargée de mission développement régional | chargée de mission développement régional
policy officer for regional development | regional development policy developer | legal policy officer for regional development | regional development policy officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les transports aériens stratégiques permettent aux responsables politiques européens de transférer rapidement des forces à des destinations plus éloignées pour le maintien de la paix ou des interventions ainsi que d'offrir des moyens d'évacuation rapide de régions troublées du monde en réduisant le nombre des victimes au maximum.
Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots while minimising casualties.

Cette résolution appelle à une action coordonnée entre l’UE, les Nations unies et l’Union africaine afin d’isoler les pirates dans cette région et de garantir que les aides atteignent cette région troublée.
This resolution calls for coordinated action between the EU, the UN and the African Union to isolate pirates in the region and ensure aid reaches this troubled region.

Dans ce contexte instable politiquement et brouillé institutionnellement, la réflexion autour d'une zone de libre-échange dans cette région troublée du monde nécessite avant tout un regard éminemment politique.
In this politically unstable and institutionally muddled context, the thinking about a FTA in this troubled part of the world calls, above all, for an essentially political approach.

Nous ne pouvons détourner notre regard et fermer notre esprit aux problèmes que connaissent les petits pays ou les régions appauvries et troublées à des milliers de kilomètres d'ici - que nous approuvions ou non les régimes en place dans ces pays - et penser qu'ils ne nous concernent pas.
We cannot close our eyes and minds to the problems of small countries thousands of kilometres away or impoverished and troubled regions – whether or not we agree with the regimes there – and just think that they do not matter.

K. considérant que des membres du Conseil de sécurité des Nations unies ont "exprimé des inquiétudes quant à la situation troublée qui prévaut à Madagascar et quant aux risques pour la paix et la stabilité dans ce pays et dans la région en général",
K. whereas Members of the United Nations Security Council have "expressed concern over the situation of unrest prevailing in Madagascar and the potential for undermining peace and stability in that country and the region as a whole',

En tant qu'écrivain vivant dans une région exceptionnellement troublée, je dois considérer cette question du discours interculturel comme une histoire captivante et passionnante.
As a writer living in an exceptionally troubled area, I must look at this issue of intercultural discourse as a story of attraction and excitement.

Les débats sur la "prévention des conflits" ne portent souvent que sur les régions troublées au moment où l'on parle, sur la région des Grands Lacs par exemple, mais les pays connaissant une situation stable et calme ne devraient pas être négligés.
Discussions on "conflict prevention" often focus solely on current crisis spots, like the Great Lakes region, but currently peaceful and stable countries should not be ignored.

L'expansion vers la région du sud, qui est possiblement la région la plus troublée de l'Afghanistan, comprend la province de Kandahar et représente l'étape III de l'OTAN.
Expanding to the more troublesome southern region of Afghanistan, which includes the province of Kandahar, is NATO's Stage Three.

L'opération ECHO-Flight, qui permet d'acheminer de l'aide humanitaire dans les régions troublées de la Somalie et du sud Soudan, est prolongée jusqu'au mois de mai.
Operation ECHO-Flight, which enables humanitarian aid to be flown into crisis-stricken areas of Somalia and southern Sudan, is being extended for three months until May.