Traduction de «continent aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

continent
continent

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

interactions continent-océan
land-ocean interactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons veiller à ce que les aéroports aient des coûts compétitifs et que les transporteurs canadiens n'aient pas à affronter une concurrence déloyale de la part des compagnies aériennes d'autres régions du monde qui essaient de faire exactement la même chose, c'est-à-dire faire le lien pour les voyageurs qui vont d'un continent à l'autre.
We need to ensure that the airports are cost-competitive and that the Canadian carriers are not facing unfair competition from airlines in other parts of the world that are trying to do exactly the same, namely, connect traffic flowing from one continent to another.

Fait à noter, étant donné les développements en Thaïlande, il se peut qu'ils aient besoin de plus de temps, mais ils ont choisi la « communauté » à dessein, plutôt qu'une approche européenne. Le vieux continent compte notamment une politique étrangère commune avec un haut représentant, une commission et un grand réseau d'institutions qui regroupe les quelque 28 États membres de l'Europe.
In particular, given the events in Thailand, they may fall short of that, but they have deliberately chosen " community" rather than the sort of approach that you have seen evolve in Europe, where they have common foreign and security policy with a high representative, a commission and an elaborate structure of institutions that is bigger, with 28 or so European member states.

Je tiens à souligner que, bien que tous les pays de notre continent aient leurs propres problèmes, nous devons nous garder de jeter trop facilement l’opprobre sur les pays d’Europe orientale lorsqu’il est question de corruption et de criminalité.
I would like to highlight that although every country on our continent has its own problems, we should be careful when pointing the finger at eastern European countries, when talking about corruption and crime.

La législation qui régit le marché intérieur, dans le secteur du transport maritime et aérien, laisse aux États membres une grande liberté de choix dans l’organisation des services de transports publics reliant les îles entre elles et au continent, pour autant que tous les transporteurs potentiels aient les mêmes opportunités d’assurer ce service public.
Legislation governing the internal market in the maritime and air transport sector leaves Member States ample scope to choose how to organise the public transport services that link the islands to the continent and to one another, provided that all potential transport providers have equal opportunity to provide the public service in question.

2. regrette que la Commission et le Conseil n'aient pas d'approche globale de l'aide au développement pour l'Amérique du Sud; invite la Commission et le Conseil à encourager l'intégration du continent sud américain dans le sens des efforts constructifs déployés par ces pays eux‑mêmes;
2. Regrets that the Commission and the Council did not choose an all-embracing approach to development cooperation with South America; calls on the Commission and Council to support the integration of the South American continent in accordance with the independent constructive efforts of its countries;

se félicite également qu'aient été retirées de la proposition de loi les dispositions relatives à la mise hors la loi des organisations locales dépendant d'organisations interdites sur le continent pour des raisons de sécurité nationale, qui étaient l'une des causes principales de préoccupation, comme indiqué dans de précédentes déclarations de l'UE.
Also welcomes the withdrawal from the proposed legislation of the provisions concerning the proscription of local organizations subordinate to those banned on the mainland on grounds of national security, which was one of the main concerns, as specified in previous EU statements.

De fait, il est plus que probable que de vastes parties de l'Afrique—probablement la majorité du continent—n'aient jamais entendu parler de l'initiative.
Indeed, it's most likely there are vast swabs of Africa—probably the majority of the continent—whose populations have never even heard of the initiative.

C. considérant que ce sommet a constitué une occasion majeure pour engager un dialogue plus fructueux et instaurer une meilleure compréhension entre deux continents voisins; déplorant néanmoins que ni le Parlement européen, ni l'Assemblée paritaire ACP-UE, ni les délégations interparlementaires pertinentes pour le Bassin méditerranéen n'aient été invités à participer activement au sommet,
C. whereas this Summit represents an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,

B. considérant que ce sommet a constitué une occasion majeure pour engager un dialogue plus fructueux et instaurer une meilleure compréhension entre deux continents voisins; déplorant néanmoins que ni le Parlement européen, ni l'Assemblée paritaire ACP-UE, ni les délégations interparlementaires pertinentes pour le Bassin méditerranéen n'aient été invités à participer activement au sommet,
B. whereas this Summit represented an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,

Il faut voir de quelle façon on va aider ce continent à bâtir des gouvernements solides qui auront une meilleure gouvernance, à contribuer à ce que ceux-ci puissent voler de leurs propres ailes et aient les outils démocratiques nécessaires pour continuer de progresser.
Thought must be given to how Africa can be helped to build strong governments, improve governance, and acquire independence and the democratic tools needed for further progress.