Vertaling van "suis troublée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne troublée
disturbed person

année troublée
vindicative year

période de tension [ période d'appréhension | période troublée ]
period of tension [ apprehensive period ]

Brucellose à Brucella suis
Brucellosis due to Brucella suis

infection à Trichuris suis
Infection by Trichuris suis

Brucella suis
Brucella melitensis biov suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum suis

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

soufflage des suies
soot blower

suies | suie
soot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les transports aériens stratégiques permettent aux responsables politiques européens de transférer rapidement des forces à des destinations plus éloignées pour le maintien de la paix ou des interventions ainsi que d'offrir des moyens d'évacuation rapide de régions troublées du monde en réduisant le nombre des victimes au maximum.
Strategic air transport enables policy-makers in Europe to transfer forces rapidly to more distant destinations for peace-keeping or intervention operations and to provide rapid evacuation from world trouble-spots while minimising casualties.

1. présenter le contexte général des interventions humanitaires en faveur des enfants et de souligner la vulnérabilité particulière de ceux-ci dans les crises, les formes multiples de cette vulnérabilité ainsi que les risques auxquels ils sont confrontés dans ces situations troublées.
1. present the general context of humanitarian actions in favour of children and to underline their special vulnerability in crises, the various forms of this vulnerability and the risks with which they are confronted in unsettled situations.

Je suis contre l'abolition du registre des armes à feu et je suis troublée par les agissements des conservateurs qui estiment devoir faire adopter à toute vapeur une mesure législative peu judicieuse.
I am opposed to the dismantling of the gun registry. I am disturbed by the actions of the Conservatives who feel they have to ram through, or railroad, a piece of legislation that is ill-thought out.

Je suis troublée par le fait que nous devions débattre cette question le couteau sur la gorge, sans avoir le temps de bien comprendre et analyser les conséquences de nos gestes.
I am troubled by the fact that we are doing this at the tip of a bayonet, without proper time to fully understand and analyze the consequences of our actions.

Monsieur le Président, je suis troublée par certains renseignements incorrects véhiculés par les médias concernant cette affaire.
Mr. Speaker, I am troubled by some of the incorrect media reports surrounding the facts of this case.

Je suis troublée par le fil de l'argumentation du sénateur lorsqu'il dit que nous ne devrions même pas parler de cela et que, s'il devient impossible d'éviter d'en parler, nous ne devrions pas faire de cadeaux.
I am troubled by the thread of my honourable friend's argument where he says we should not even talk about secession, and if ever it becomes impossible to avoid talking about it, we should play hardball.

Je suis troublée de lire que des Canadiens demandent l'explusion immédiate de ces migrants avant même qu'ils aient eu droit à une entrevue en bonne et due forme.
I am distressed to read reports of Canadians calling for the immediate deportation of these migrants, even before they have had an opportunity for proper hearings.

Nous ne pouvons détourner notre regard et fermer notre esprit aux problèmes que connaissent les petits pays ou les régions appauvries et troublées à des milliers de kilomètres d'ici - que nous approuvions ou non les régimes en place dans ces pays - et penser qu'ils ne nous concernent pas.
We cannot close our eyes and minds to the problems of small countries thousands of kilometres away or impoverished and troubled regions – whether or not we agree with the regimes there – and just think that they do not matter.

Il serait dommage que tant d’efforts ne conduisent pas à une solution que nous souhaitons tous ici tellement et que nos relations avec le peuple souverain du Maroc se voient paralysées et troublées à un moment où le jeune et nouveau monarque entame une étape prometteuse de progrès et dans laquelle les relations avec l’Union européenne doivent jouer un rôle décisif de soutien à tant d’espoir.
It would be a pity for so much effort not to lead to a solution that we all want so much, or for our relations with the sovereign people of Morocco to be obstructed or clouded at a time when the new young monarchy is initiating a stage of progress that inspires hope and when relations with the European Union must play a decisive role in supporting such hope.