Traduction de «régions pourront décider » (Français → Anglais) :

Normalement, c'est dans le cadre d'un processus de sélection naturelle que l'on décide qui peut aller chasser ou pêcher, et la communauté décidait probablement de concert que les gens vivant dans la région qui chassent ou pêchent pour assurer leur subsistance pourront le faire, mais que leur cousin, qui vit en ville ou est devenu médecin, n'a pas nécessairement le droit, pendant les vacances, de revenir dans la région pour chasser et pêcher.
Normally, there is a natural selection of who gets to hunt and who gets to fish, and it would probably be decided in the community collective that those people who live here and need to do this for their living would be able to do those activities and your cousin who went to the city and became a doctor does not necessarily have the right to come back on his holidays and go hunting and fishing.

Si on ne donne pas suite au projet de la mine Adams, si Toronto ne signe pas le contrat, si le ministre fédéral, dans sa sagesse, décide d'exiger une évaluation environnementale du projet et retarde les choses, la ville de Toronto et les régions environnantes ne pourront expédier que 1,8 million de tonnes sur la 401 qui franchira le pont menant au Michigan.
If the Adams Mine does not proceed, if Toronto does not sign the contract, if the federal minister, in his wisdom, decides to put an environmental assessment on this project and delay it, the City of Toronto and the regions can only ship 1.8 million tonnes down Highway 401 and across the bridge into Michigan.

À l’avenir, les régions pourront décider elles-mêmes à quel endroit elles désirent concentrer leurs dépenses en termes géographiques.
In the future the regions themselves will be able to choose where to concentrate their spending in geographical terms.

Je me félicite particulièrement du fait que les États membres et les régions pourront, dans une certaine mesure, décider eux-mêmes de la manière dont ils entendent organiser leurs transports publics.
I am particularly pleased that Member States and regions can, to some extent, decide for themselves how they will organise their public transport.

Ces gouvernements ne pourront non plus venir en aide à l'industrie. Si on décide de créer un système d'établissement régional du coût de l'énergie dans le nord-ouest, les Américains auront le droit de s'y opposer.
Should regional energy pricing come to the northwest, the Americans can overrule it.

O. considérant que le Conseil a décidé que, étant donné la mobilité croissante des patients, les premiers domaines faisant l'objet d'une coopération seront la création de centres de référence hautement spécialisés, dans lesquels les patients de l'ensemble de l'Union pourront être traités pour des maladies spécifiques, l'utilisation de capacités inemployées pour des patients figurant sur des listes d'attente dans d'autres États membres, le renforcement de la coopération dans les régions transfrontalières et le traitement des patients établis depuis un certain temps dans un autre État membre, les retraités par exemple,
O. whereas, in the light of increasing patient mobility, the Council has agreed that initial areas for cooperation should be the setting up of highly specialised reference centres in which patients from the whole of the Union can receive treatment for specific diseases, the use of available capacity for patients on waiting lists in other Member States, the strengthening of cooperation in border regions and care of patients who settle for a longer period of time in another Member State, for example retired persons,

Dans l'intervalle, les États membres qui avaient décidé de calculer les aides en faveur du secteur des graines oléagineuses sur la base du rendement oléagineux régional historique pourront continuer à recourir à cette méthode.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.

Un ministre pourrait décider à tout moment que le gouvernement va dépenser dans une région 48 p. 100 de toutes les recettes qui y ont été prélevées grâce à la taxe d'accise fédérale et que les gens qui ont vraiment besoin des routes pourront obtenir 3 p. 100. Ce projet de loi ne corrige pas cet écart et les libéraux ont recours à la clôture pour éviter tout débat.
At any given time a minister could decide that 48% of all the federal excise tax will be spent in a region of Canada and the people who really need the roads will get 3%. This bill does not correct that deficit and the Liberals bring about closure so we cannot have a debate on it.