Traduction de «régionales vont continuer » (Français → Anglais) :

Oui, je suis convaincue que la question de l'égalité des sexes, et les questions régionales vont continuer de se poser, mais il y a d'autres questions qui pourraient émerger et dont on devra tenir compte.
Yes, I'm sure gender issues and regional issues will continue over time, but there are many issues that may become new issues that would have to be balanced in the process.

Donc je répète notre question: comment les fusions, et la rationalisation inévitable qu'elles entraînent, vont-elles contribuer à améliorer l'accès aux succursales bancaires et comment vont-elles garantir que les clients des régions rurales et des banques régionales vont continuer à avoir accès facilement à des services bancaires dans les régions où le volume d'activité est limité et où ces services ne sont pas compétitifs ou éminemment rentables?
So our question again would be, how are mergers and inevitably some rationalization of services going to improve access to bank branches, and how is it going to ensure that low-volume areas, areas in which services are not competitive or highly remunerative, are going to remain open and accessible to rural and regional bank customers?

Si personne ne prend l'initiative de négocier un accord de libre-échange de ce genre, nos relations vont continuer à se relâcher à mesure que les forces inexorables de l'économie continueront de favoriser l'intégration régionale de chaque côté de l'Atlantique au détriment des liens transatlantiques, une tendance que le Canada doit combattre ne serait-ce que pour satisfaire à notre besoin particulier d'améliorer nos relations avec nos deux nations fondatrices du continent européen.
Without the major initiative of a free trade negotiation, our relations will continue to diminish as the inexorable forces of economics persist in promoting regional integration on both sides of the Atlantic and lessening transatlantic ties, a trend which Canada must counter if, in the end, for no other reason than the peculiar Canadian requirement to enhance our relations with our two founding European nations.

Le rôle des pouvoirs publics européens et nationaux consiste principalement à créer les conditions permettant de mettre en œuvre la coopération. Ce sont les collectivités locales et régionales qui vont continuer à diriger l'organisation de projets de coopération concrets avec leurs homologues européens dans d'autres pays d'Europe.
The role of the national and European level is mainly that of creating the preconditions for cooperation It is local and regional authorities who will continue to take the lead in organising practical cooperation projects with their counterparts elsewhere in Europe.

La cohérence avec les politiques budgétaires, y compris au niveau des États membres, et au niveau des communautés locales et régionales ; les objectifs de qualité, qui ne concernent pas seulement le contexte du travail, afin de combiner flexibilité, dialogue social, protections, droits et sécurité, mais qui vont également au-delà de ce contexte, et touchent donc à la formation continue, aux politiques d'intégration, du travail, afin d'augmenter le taux d'activité des travailleurs moins âgés.
There must be consistency with budgetary policies at Member State level and at local and regional levels as well; there must be quality employment objectives seeking to combine flexibility, social dialogue, protection, rights and safety, but which also extend beyond that context to include lifelong training, integration policies and employment with a view to increasing the productivity of less elderly workers.

Les banques nationales vont continuer d'exister, mais elles vont fonctionner beaucoup comme les succursales régionales de la réserve fédérale américaine.
The national banks will continue, but they will operate very much as the regional feds in the United States do.