Traduction de «région sera probablement » (Français → Anglais) :

Si la desserte en réseaux à haut débit des régions moins favorisées est boudée par les capitaux privés à cause de l'absence de rentabilité probable de l'investissement, il y a fort à craindre que l'objectif de «société de l'information pour tous» d'eEurope ne sera pas atteint.
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".

Il est probable que le nouveau règlement sera subdivisé en règlements distincts pour l'Asie et pour l'Amérique latine, afin d'apporter une réponse plus spécifique au contexte et aux besoins particuliers de chaque région.
It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.

Au vu de l'expérience des Etats membres actuels, il est probable que la croissance future des emplois dans les services au sein des futurs Etats membres -- tout comme dans les présentes régions d'Objectif 1 -- sera concentrée dans les services avancés et les services d'intérêt général, même si on peut aussi s'attendre à une augmentation significative des emplois dans les services de base (circuits de distribution, hôtels et restaurants, transports, communications, services personnels et collectifs) où le niveau de l'emploi est très inférieur à celui de l'Union européenne des Quinze.
On the experience of existing Member States, future job growth in services in the accession countries -- as well as in present Objective 1 regions -- is likely to be concentrated in advanced and communal services, though significant expansion can also be expected in basic services (the distributive trades, hotels and restaurants, transport, communications and personal and community services) in which the level of employment is still well below that in the EU15.

Pourtant, en Alberta et dans le nord de la Colombie-Britannique, la députée sera probablement surprise d'apprendre que dans des régions dont les électeurs étaient en majorité des autochtones, les gens ont voté pour le Parti réformiste lors des dernières élections.
Yet in Alberta and northern B.C. in polls that were mainly aboriginal the member will probably be surprised to learn that the people in those polls voted Reform in the last election.

Ce sera probablement le plus grand avantage des STI à l'avenir, pour la simple raison que les gens qui travaillent et vivent dans les régions où existent des STI en bénéficient, y compris au Canada où ces systèmes sont déployés, à Montréal et à Toronto, car on peut voir l'information sur les signaux d'inversion de voie, par exemple, et les gens peuvent s'y fier.
That is probably going to be the biggest advantage of ITS in the future for the simple reason that people who actually work and live in those areas where ITS exists benefit from ITS, including Canada where it is being deployed in Montreal and Toronto, because they see the information on the lane control signals, those types of things, and people depend upon that.

Je rappelle que le service d'autobus dans ma région sera probablement coupé bientôt.
I would like to point out that soon the bus service in my region will probably be eliminated.

Selon la manière qu'on emploiera et les secteurs qui seront visés, de telles suppressions d'emplois pourraient avoir des effets désastreux sur l'économie de certaines régions, en particulier la région de la capitale nationale, qui sera probablement la plus touchée.
Depending on how and where it is done, it will have an incredible impact on certain local economies, this one in particular. The national capital region will probably be the worst affected.

– (SK) La déclaration d’indépendance du Kosovo hier est et sera probablement un dangereux précédent pour le développement de différents pays et régions du monde.
– (SK) Kosovo’s declaration of independence yesterday probably is, and will be, a dangerous precedent for the development of various countries and regions of the world.

En outre, il sera probablement possible d’arriver à une plus grande synergie entre le programme-cadre de RTD et les programmes de fonds structurels pour les régions européennes, principalement en permettant aux organes régionaux de participer au PC et aux régions européennes de développer, au niveau local, les résultats obtenus en participant à des projets couverts par le programme.
Moreover, it will probably be possible to achieve greater synergy between the RTD Framework Programme and Structural Fund-related programmes for European regions, chiefly by allowing the regional bodies to take part in the FP and making it possible forthe European regions to develop at local level the results obtained by participating in projects covered by the Programme.

Le beau temps s'en vient dans la région de l'île de Vancouver et je pense que nous verrons le même problème que l'an dernier se répéter, et il sera probablement pire.
There is good weather coming to Vancouver Island and I suspect that this will be repeated again, and it will probably be even greater than it was last year.