Traduction de «députée sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lynn Myers: Madame la Présidente, je crois qu'il est important de ne pas oublier que le comité consultatif auquel fait allusion la députée sera en fait un comité beaucoup plus fort qui permettra de mettre en évidence l'engagement du gouvernement à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays soient en mesure d'entendre toutes les versions et de faire des recommandations, ce qui est important pour les gens qui ont besoin de ce genre de conseils et qui recherchent ce genre de latitude.
Mr. Lynn Myers: Madam Speaker, I think it is important to keep in mind and keep in perspective that the pension advisory committee and board, as the hon. member refers to it, will in fact be a much strengthened committee. It will underscore the commitment of the government to ensure that men and women from across Canada are placed in that position, to listen to all sides and make recommendations which are important to people who need that kind of advice and who are looking forward to that ability to give it.

Le point soulevé par l’honorable députée sera, sans aucun doute, pris en considération par ceux qui souhaitent suivre cette affaire.
The point made by the honourable Member will no doubt be taken into consideration by those interested in pursuing this matter.

Le rapport de la Commission relatif au résultat de l’identification des propositions législatives en suspens, auquel fait allusion l’honorable députée, sera étudié avec grand intérêt par le Conseil.
The Commission’s report on the outcome of its screening of pending legislative proposals, to which the honourable Member refers, will be studied with great interest within the Council.

J’espère que, au cours de la durée de mon mandat en tant que députée européenne, j’aurai également l’occasion de voir ce Parlement devenir féministe, nous obligeant ainsi à compter dans nos rangs 50% de députées, à accorder une plus grande priorité à la violence masculine envers les femmes et à interdire l’achat des femmes par les hommes par l’intermédiaire de la prostitution; autrement dit, une loi interdisant la prostitution, à l’instar de celle qui existe en Suède, sera promulguée dans tous les pays européens.
I hope that, during my time here in the European Parliament, I shall also see Parliament become feminist, whereupon there will be a requirement for every other Member of this House to be a woman, for male violence against women to be higher on the agenda and for its no longer to be possible for men to buy women for money through the agency of prostitution; in other words, there will be a law prohibiting the purchase of sex in all EU countries, as there is in Sweden.

L'honorable députée sera peut-être intéressée de savoir que, malgré l'introduction de la limite d'âge supérieure pour les grands concours pour diplômés - auxquels 30 000 candidats ont participé -, le profil d'âge relativement bas des candidats est resté presque identique aux occasions précédentes.
The honourable Member may be interested to know that, in spite of the introduction of the higher age limit in the large-scale graduate competitions ­ where there were 30 000 applicants ­ the relatively young age profile of applicants remained almost the same as on previous occasions.

La députée sera peut-être également intéressée de savoir que la majorité des travailleurs âgés continuent de s'en tirer relativement bien sur le marché du travail lorsqu'on les compare à d'autres groupes d'âge.
The member may also be interested to know that the majority of older workers continue to do relatively well in the labour market when compared to other age groups.

Je suis certain que la députée sera très satisfaite et qu'elle voudra peut-être de se joindre aux libéraux après cela.
I am sure the member will be pleased with that and may want to become a Liberal after that.

Cependant, une chose me chicote en ce qui concerne les transferts et je suis certain que la députée sera de mon avis.
One thing bothers me with the talk leading up to the transfers, and I am sure the hon. member will agree with this.

Cependant, et je crois que la députée sera d'accord avec moi là-dessus, nous constatons un épouvantable manque de leadership de la part du gouvernement fédéral, qui est censé être le gardien du système de santé au Canada, qui est censé prendre des initiatives et renouveler notre système de santé.
However, the fact of the matter is, and I think my hon. colleague will agree with me, that we have seen an abysmal lack of leadership on behalf of the federal government, which is supposed to be the custodian of health care in this country, to take any kind of initiative and to actually renew health care.