Traduction de «rentabilité probable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de référence | indice de rentabilité comparatif | indice de rentabilité référentiel | taux de rentabilité référentiel | taux-guide
alternative rate of return | guiding rate of return

rentabilité | rentabilité de l'entreprise | rentabilité d'une entreprise | rentabilité commerciale | rentabilité des capitaux investis | rentabilité économique | rentabilité financière | profitabilité
profitability | corporate profitability | profit earning capacity | earnings performance | earning power

rentabilité financière | taux de rentabilité financière
commercial profitability | financial profitability

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

rentabilité des capitaux engagés | rentabilité du capital investi
investment return

ratio de rentabilité [ taux de rentabilité | rapport de rentabilité | ratio de résultats et de rendement financier ]
profitability ratio [ revenue-covenant ratio ]

rendement des capitaux propres | taux de rentabilité des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des capitaux propres | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement de l'investissement des actionnaires | RCP
return on equity | ROE

rendement du capital investi | RCI | rendement des capitaux engagés | rentabilité des capitaux engagés | rentabilité économique | taux de rentabilité économique | rendement du capital utilisé | retour sur le capital utilisé | retour sur le capital investi
return on invested capital | ROIC | return on capital | ROC | return on investment | ROI | return on capital employed | ROCE

estimer une rentabilité
estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability

élaborer une analyse de rentabilité
developing a business case | establish business case | develop business case | launch business case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la desserte en réseaux à haut débit des régions moins favorisées est boudée par les capitaux privés en raison de l'absence de rentabilité probable de l'investissement.
private investment in broadband networks in less favoured areas is held back by fears for its profitability.

Si la desserte en réseaux à haut débit des régions moins favorisées est boudée par les capitaux privés à cause de l'absence de rentabilité probable de l'investissement, il y a fort à craindre que l'objectif de «société de l'information pour tous» d'eEurope ne sera pas atteint.
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".

Troisièmement, l'ajustement des bilans et le coût accru des financements externes n'ont pas été sans conséquences sur la rentabilité des entreprises et ont probablement influé sur la réduction ou le report de leurs projets d'investissement.
Thirdly, weak profitability in the corporate sector following e.g. the on-going balance sheet adjustment and the increased costs for external funding is likely to have reduced or postponed investments.

La part des prêts improductifs a diminué au cours des dernières années, mais reste élevée.Les banques sont correctement recapitalisées et leur rentabilité, quoiqu'encore faible, s'améliore progressivement.Les prix des logements connaissent une croissance rapide, principalement due à des contraintes sur l'offre, mais les niveaux de départ étaient probablement sous-évalués.
The share of non-performing loans has been declining over the last years, but remains elevated.Banks are well recapitalised and their profitability, albeit still low, is improving gradually.House prices are growing at a rapid pace, mainly driven by supply constraints, but from likely undervalued levels.

Comme notre but est de contrôler la sécurité et la solidité des activités bancaires, nous nous penchons sur la solidité financière, la capitalisation, l'accès aux marchés financiers, la possibilité qu'a la banque de recueillir de l'argent, son taux de rentabilité et les principaux éléments de ses activités qui fondent cette rentabilité, afin de déterminer si cette rentabilité se maintiendra probablement à l'avenir.
Our focus, as I've said, has been and is under the legislation on the safety and soundness parts of the activities of the bank. We focus really on the financial strength, on the capital position, on its access to capital markets, its ability to raise money, the strength of its earnings, and the core underlying profitable blocks of business within the bank itself to assess, in our view, whether the bank is able to sustain this level of earnings into the future.

Il apparaît qu'à terme, les règles précédemment appliquées à ladite participation et la rentabilité moins favorable que prévu de RBS auraient probablement découragé la distribution du dividende et encouragé la mise en réserve des bénéfices.
Looking to the future, the previous terms of the DAS, and RBS's lower than expected profitability, would probably have discouraged dividend payments and encouraged capital retention.

Les parties sont, en outre, très dépendantes de leurs clients actuels, car (i) les cinq plus gros acheteurs de révélateur pour papier autocopiant représentent plus de 90 % du total du marché de l'EEE; (ii) l'argile est la technique la plus ancienne et aucune entreprise n'est revenue à cette technique après avoir changé; (iii) vu la faible rentabilité de l'industrie du papier autocopiant, il est très peu probable que de nouvelles entreprises d'implantent sur ce marché.
Moreover, the parties are largely dependent on their current customers, given that: (i) the five largest customers of carbonless developers represent more than 90% of the total EEA market; (ii) carbonless clay is the oldest technology and no company has switched back to clay (iii) due to the low profitability of the carbonless paper industry it is very unlikely that there will be any new entrants.

Néanmoins, il est probable que l'Union économique et monétaire, ainsi que le cadre de politique économique sur lequel elle repose, influent positivement sur les grands facteurs de l'investissement tels que la rentabilité et les taux d'intérêt réels.
Nevertheless, EMU and the policy framework in which it is embedded, are likely to positively affect major determinants of investment such as profitability and real interest rates.

Toutefois, vu la réduction considérable des capacités de production ainsi que le retour probable à une rentabilité normale, déjà réalisée à plus de 80%, la Commission est arrivée à la conclusion que l'aide en question peut être considérée comme compatible avec les régles du Traité CEE en matière d'aide d'Etat.
However, in view of the considerable reduction in production capacity and the probable return to normal profitability, with over 80% of the latter objective having already been achieved, the Commission has come to the conclusion that the aid in question may be considered as compatible with the rules on state aid laid down in the EEC Treaty.