Traduction de «région reste toujours vrai aujourd » (Français → Anglais) :

Il y a un vieux dicton qui reste toujours vrai en démocratie parlementaire, à savoir que le gouvernement ouvre la législature et que l'opposition la ferme.
There is an old saying that holds as true today as it has forever in parliamentary democracy; the government opens the legislature and the opposition closes it.

C'était vrai avant le 11 septembre et c'est toujours vrai aujourd'hui.
It was true prior to September 11, and it is still true today.

Ce n'est pas entièrement vrai, car le maintien de la stabilité des prix de manière durable reste toujours un défi.
This is not entirely true, because maintaining price stability on a lasting basis always remains a challenge.

C’était vrai avant les accidents au Japon et cela reste vrai aujourd’hui.
That was true before the incidents in Japan and it remains true now.

Toutefois, veillons à ce qu’aucun esprit ne s’embrouille; à nous montrer un peu plus prudents et à ne pas nous écarter de deux principes directeurs de la politique de cohésion. Premièrement, cette politique est une politique indépendante dont l’objectif principal reste toujours et restera l’égalisation du développement entre les régions moins développées et le reste de l’Union européenne. Deuxièmement, le produit intérieur brut par habitant en parité de pouvoir d’achat reste malgré tout le critère principal.
However, it is important for all of us not to get confused, but be a little more conservative and not let go of two fundamentals of cohesion policy, namely, that it is an independent policy, the main objective of which is still, and will remain, the equalisation of development between less well-developed regions and the rest of the European Union, and second, that per capita gross domestic product by purchasing power parity is nevertheless the main criterion.

Il fallait selon nous la considérer comme un élément essentiel et nécessaire dans le cadre d’un paquet global relatif à l’immigration, et cela reste vrai aujourd’hui. Aujourd’hui, nous avons enfin la possibilité d’envoyer un signal fort concernant la nécessité d’offrir de meilleures opportunités à l’immigration légale et de répondre aux demandes des entreprises qui ont d’urgence besoin de travailleurs qualifiés.
Today, we finally have the chance to give a strong message on the need for better opportunities for legal migration, to address the demands of businesses in urgent need of qualified workers.

Le fait que Israël soit toujours le seul État démocratique de cette région reste toujours vrai aujourd'hui, plus de 50 ans après la partition.
Israel's status as the only democratic state in this region is as true today, 50 years after partition, as it was at the time.

- (NL) Monsieur le Président, la situation au Timor-oriental a pris une autre tournure, c'est vrai, grâce au changement de pouvoir en Indonésie et à l'arrivée de la force de paix mais pour les citoyens ordinaires au Timor-oriental et pour les réfugiés qui se trouvent encore au Timor occidental, la situation reste toujours très préoccupante.
– (NL) Mr President, the situation in East Timor may have taken a turn for the better thanks to the change of power in Indonesia and thanks to the arrival of the peacekeeping force, but for the ordinary citizen in East Timor and also for the refugees still in West Timor, the situation is still very alarming indeed.

Et c'est toujours vrai aujourd'hui, comme on l'a vu le mois dernier avec le lancement de RADARSAT, le satellite d'observation de la Terre le plus perfectionné au monde.
It is the same today. Just last month we launched RADARSAT, the world's most sophisticated earth observation satellite.

Il nous a transmis un message en 1970 qui est toujours vrai aujourd'hui: «Tous les Canadiens, comme les Pères de la Confédération, ont de grandes ressources spirituelles à leur disposition.
He gave a message to all of us in 1970 that still holds true today: “Every Canadian, as had the Fathers of Confederation, has great spiritual resources available to him.