Vertaling van "pas entièrement vrai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas entièrement vrai, mais c'est vrai en principe.
That's not quite true, but it was true in principle.

M. Mac Harb: Monsieur le Président, il est entièrement vrai que la région d'Ottawa a fait des miracles.
Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, it is absolutely true that this region has done miraculous things, one of which was dealing with the huge cuts to the public service.

J'en viens à la conclusion que ce n'est peut-être pas entièrement vrai.
' I have concluded that may not be entirely true.

Ce n'est pas entièrement vrai, car le maintien de la stabilité des prix de manière durable reste toujours un défi.
This is not entirely true, because maintaining price stability on a lasting basis always remains a challenge.

Cependant, la pratique en Bulgarie et dans le reste de l’Europe indique depuis longtemps que ce n’est pas entièrement vrai, aussi bien pour les médias publics que privés.
However, the practice in Bulgaria and in the whole of Europe has long since shown that this is not entirely true for public or for private media.

Monsieur le Président, les propos de la députée ne sont pas entièrement vrais.
Mr. Speaker, it is simply not entirely true what the member says.

J’étais sur le point d’accourir à leur défense et de réfuter cette allégation lorsque l’un d’eux m’a demandé d’affirmer que c’était entièrement vrai!
I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!

Bien que ce ne soit pas entièrement vrai, les enquêtes publiques sont généralement plus indépendantes et moins partisanes que les enquêtes parlementaires.
While this may not be entirely true, they are generally more independent and less partisan than parliamentary inquiries.

Il n'est pas entièrement vrai de dire que l'examen par le Conseil des questions liées aux consommateurs a été amalgamé à d'autres, à différentes priorités sans consultation importante.
It is not quite that, when the special Council dealing with Consumer Affairs has been amalgamated with others, with different priorities and without noticeable consultation.

Je crois qu’au niveau politique, ce n’est pas entièrement vrai.
I believe that, at political level, this is not entirely true.