Vertaling van "dicton qui reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

plus petit reste
lowest remaining number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un vieux dicton qui reste toujours vrai en démocratie parlementaire, à savoir que le gouvernement ouvre la législature et que l'opposition la ferme.
There is an old saying that holds as true today as it has forever in parliamentary democracy; the government opens the legislature and the opposition closes it.

Pour les Néerlandais, le dicton qui dit «veille sur les centimes et les euros veilleront sur eux-mêmes» reste tout à fait d’actualité!
For the Dutch, the saying ‘Look after the cents and the euros will look after themselves’ is still very interesting!

Mais au lieu d’appliquer ces principes, le marché intérieur reste aujourd’hui bien davantage caractérisé par le dicton hongrois «à chaque maison sa coutume».
Instead of applying these principles, however, the internal market today is still much more characterised by the Hungarian saying ‘there are as many customs as there are houses’.

Ce vieux dicton est également vrai pour le Royaume-Uni et la Commission européenne: le fait reste cependant que le marché des assurances est un jeu à risque et que la Lloyd’s a presque toujours gagné et gagné depuis des siècles.
The old saying is also true in terms of the United Kingdom and the European Commission: the fact remains, however, that the business of insurance is a gamble that Lloyd’s has nearly always won and won for centuries.

Permettez-moi de rappeler aux sénateurs ce vieux dicton tiré des humanités: ab uno disce omnes.D'après cet exemple, vous savez peut-être le reste.
Let me remind honourable senators of that great phrase from the classics: Ab uno disce omnes - From this example, you may know the rest.