Vertaling van "région les pêcheurs viendraient probablement " (Frans → Engels) :

En jetant un coup d'oeil dans la salle aujourd'hui, je me dis que si M. Keddy recommande que 25 à 50 p. 100 du homard dans sa circonscription soit accordé aux Autochtones et précise qu'ils devront pêcher certains jours.Ils ne sont pas si polis dans cette région; les pêcheurs viendraient probablement incendier sa maison et il ne serait jamais réélu.
I look around the room today, and I know if Mr. Keddy recommended that 25% to 50% of the lobster in his riding be given to the aboriginal people there and that they fish on specific days—they're not as polite down there; the fishermen would probably come and burn his house down, and he'd never be re-elected.

Par exemple, j'ai probablement beaucoup plus de choses en commun avec la région du nord du Québec du sénateur Watts, la région de l'Île-du-Prince-Édouard du sénateur Hubley et les communautés de pêcheurs de la côte Ouest de l'île de Vancouver que j'en ai avec les gens qui vivent à Montréal, à Ottawa et à Calgary.
For example, I probably have much more in common with Senator Watt's area of Northern Quebec, Senator Hubley's area of Prince Edward Island and those coming from fishing communities of the West Coast of Vancouver Island than I have with people living in urban Montreal, urban Ottawa and urban Calgary.

Quand on se met à faire des comparaisons entre diverses régions, je dirais que si nous étions dans la région du Golfe.J'ai toujours regretté de ne pas être dans la région du Golfe, parce que nous sommes pratiquement sur la même longueur d'onde que les pêcheurs de cette région et que, par conséquent, nous pourrions probablement en arriver à une entente commune très satisfaisante pour toutes les parties.
When you start comparing regions, if we were in the gulf region.I have to say I've always regretted we're not in the gulf region, because we're all so like-minded in the gulf region that I think we could all come to one agreement that easily works for all of us.

Cette pêcherie s'est surtout développée avec l'arrivée des pêcheurs japonais dans la région à la fin des années '60, éclipsant rapidement les pêcheries traditionnelles de poissons démersaux, alors en forte diminution, probablement due à un phénomène de substitution biologique.
This fishery mainly developed with the arrival of Japanese fishermen in the region at the end of the 1960s, rapidly eclipsing the traditional fisheries of demersal species, then in sharp decline, probably owing to biological replacement.

Le sénateur Comeau: Je crois comprendre — et je ne connais pas aussi bien que je le voudrais probablement le régime de gestion dans la région de Shippagan — qu'il existe un régime de cogestion dans cette région depuis un bon nombre d'années déjà, en vertu duquel les pêcheurs de crabe paient pour les mesures scientifiques auxquelles le ministère ne voulait pas contribuer.
Senator Comeau: My understanding — and I am not as familiar with the management regime in the Shippagan area as probably I would want to be — is that a co-management regime has been in place in that area for quite a number of years whereby the crab fishermen pay for most of the science that the department was unwilling to contribute towards.

La Commission organisera avec les États membres des discussions bilatérales dont l'objet sera d'évaluer les effets probables des mesures proposées en termes d'emploi, d'identifier les régions où les pêcheurs pourraient avoir besoin d'une aide spécifiquement axée sur la recherche de nouveaux emplois et d'examiner les possibilités qui s'offrent pour l'adaptation des régimes d'aide communautaire existants (IFOP, FEDER et FES).
The Commission will organise bilateral discussions with the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures, identify the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs and examine the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF).

Ce n'est probablement que grâce à cette initiative et à d'autres que le Parlement européen approuvera et soutiendra, que nous parviendrons vraiment à préserver des désastres cette région et d'autres qui viendraient à se trouver dans la même situation.
In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.