Traduction de «désastres cette région » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières
Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions

Centre régional d'information sur les désastres
Regional Disaster Information Center

Comité régional des désastres
Regional Disaster Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques mois avant que toute cette situation ne se développe, le journal Le monde et plusieurs publications ont publié un article particulièrement intéressant de M. Soros. Dans cet article, il disait que si nous ne nous attaquons pas aux racines du problème dans la région.Pour cette raison, l'autre soir dans un discours que j'ai fait à la Chambre j'ai dit que si après avoir tout fait sauter dans cette région, nous quittons les lieux en laissant tout en ruine, nous ne ferons que semer le germe d'un désastre humanitaire future.
A very interesting article by Mr. Soros was published in Le Monde and various other publications some months ago before all this took place, and it said that if we don't address the root causes of the problems in the area.So in my speech in the House the other night I said if we're going to blow everything up there and then just walk away and leave it in total ruins, we're just sowing the seeds of a future humanitarian disaster.

50. estime que la grave crise alimentaire que traverse actuellement la Corne de l'Afrique est également la conséquence tragique du manque de cohérence et de complémentarité entre l'aide humanitaire et l'aide au développement; souligne que, au contraire de ce qui se passe en cas de catastrophe naturelle, la crise est apparue petit à petit pour se transformer en véritable désastre humanitaire; rappelle que, malheureusement, les sécheresses et les pénuries alimentaires constituent un problème chronique dans la Corne de l'Afrique; déplore le fait que, en dépit de cette réalité et de l'important volume d'aide au développement fourni à la région au cours des dernières décennies, aucun résultat visible n'est constaté en ce qui concerne le renforcement de l'autosuffisance des agriculteurs locaux et, partant, de la viabilité de leurs exploitations;
50. Believes that the current acute food crisis in the Horn of Africa is also the tragic consequence of a lack of coherence and complementarity in international humanitarian and development aid; points out that, unlike natural disasters, this has been a slow-onset crisis that has gradually escalated into a humanitarian disaster; recalls that, unfortunately, droughts and food shortages have taken on a chronic character in the Horn of Africa; deplores the fact that, despite this reality and the vast amount of development assistance that has flowed into the region over the past decades, there are no visible results in terms of strengthening the self-sufficiency of local farmers and thus ensuring sustainability;

Je recommanderais donc aux citoyens d’Europe centrale et orientale de rejeter cette prescription fatale de l’establishment de l’Union européenne, de nationaliser leurs banques, de les mettre sous contrôle démocratique afin qu’elles investissent en faveur des citoyens et en faveur de l’emploi, de nationaliser ou renationaliser les principaux secteurs de l’économie, mais cette fois sous le contrôle des travailleurs, de façon à ce qu’ils puissent planifier leur économie en faveur des citoyens et ne pas être à la merci des requins, de l’Europe des entreprises et de l’Europe financière, qui a entraîné ce terrible désastre pour les peuples de cette région.
So I would commend the people of Central and Eastern Europe to reject this fatal prescription of the European Union establishment, nationalise their banks, put them under democratic control so that they invest for people and for jobs, nationalise or renationalise the major sectors of the economy, but this time under the control of working people so that they can plan their economy for people and not have themselves at the mercy of the sharks, of corporate Europe and financial Europe, which has brought about this dreadful disaster for the peoples of this region.

Dans le budget de cette année, 30 millions de dollars ont été prévus pour le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique, mesure qui contribuera à améliorer la situation du saumon dans cette région (1200) M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC): Monsieur le Président, une autre saison du saumon rouge vient de se solder par un autre désastre pour les pêcheurs de la Colombie-Britannique.
In this year's budget we have $30 million for the Atlantic salmon endowment fund, which will help salmon in that region (1200) Mr. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, CPC): Mr. Speaker, there has been another sockeye season and another disaster for B.C. fishermen.

3. estime que cette guerre est un désastre pour toute la région et le monde entier car elle menace la sécurité internationale et risque d'entraîner une instabilité permanente dans la région, un éclatement de l'Irak et une aggravation des tensions, y compris la montée du terrorisme;
3. Considers this war to be a catastrophe for the entire region and the whole world, because it threatens international security and is likely to lead to permanent instability in the region, the break-up of Iraq and worsening tension, including an increase in terrorism;

Ma région d'origine, le district de Prignitz, est aux abords immédiats de l'Elbe. Même si, dans cette région, on a évité le désastre véritable, la submersion ou la rupture des digues, les dégâts sont importants. En effet, les habitants de 38 villages du district de Prignitz ont dû être évacués, quelque 20 000 têtes de bétail ont été éloignées du fleuve pour leur sécurité - une performance d'entraide de voisinage impressionnante dans une région somme toute faiblement peuplée.
My home area, Prignitz, lies right on the Elbe, and damage there has been great; even though it was possible to prevent disaster itself in the form of flooding or the breaching of the dikes on the Elbe, the inhabitants of thirty-eight Prignitz villages had to be evacuated, with some 20 000 head of cattle being rescued from the flooding – a massive achievement for neighbourly aid in the sparsely-inhabited Prignitz.

Ce n'est probablement que grâce à cette initiative et à d'autres que le Parlement européen approuvera et soutiendra, que nous parviendrons vraiment à préserver des désastres cette région et d'autres qui viendraient à se trouver dans la même situation.
In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.

On peut considérer ce désastre naturel comme un des plus graves jamais subis par cette région. Près de 6,7 millions de personnes, ce qui correspond à presque un quart de la population totale des pays affectés, ont été touchées par le désastre.
This natural disaster is probably one of the worst ever to befall the region, affecting almost 6.7 million people, practically one quarter of the total population of the countries concerned.

L'autre point que je veux mentionner, et c'est une autre source de désappointement pour moi, c'est que les pluies continues qui ont touché votre province et la mienne en mai et en juin ont, selon moi, causé un désastre total, particulièrement pour les agriculteurs de ces régions. Or, pour une raison quelconque, le programme national d'aide en cas de désastre n'a pas reconnu cette situation comme un désastre.
The other thing, and another disappointment for me, is that the incessant rain that occurred in your province and my province in the months of May and June did, in my opinion, cause an unmitigated disaster, especially for the farmers living there, and yet our national disaster program for whatever reason did not recognize that as a disaster.

Cette aide, d'un montant de 400.000 Ecus, est répartie en deux tranches égales de 200.000 Ecus, l'une en faveur des régions françaises et l'autre en faveur des régions espagnoles et elle représente un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de citoyens européens frappés par ce désastre.
The aid, amounting to 400 000 ECU, is to be divided into two equal parts of 200 000 ECU and distributed to the French and Spanish regions; it bears witness to Community solidarity towards the peoples affected by this disaster.