Vertaling van "réclame donc votre indulgence " (Frans → Engels) :

Je n'aime pas la rectitude politique et je réclame donc votre indulgence et votre patience si je fais des observations qui peuvent sembler négatives.
I'm not politically correct, so please be patient and forgive me if I make comments that may sound negative.

D'entrée de jeu, j'aimerais faire savoir aux témoins et à tous mes collègues que M. Bertrand et moi avons dû nous absenter pour assister à une importante réunion sur des questions de défense, et nous vous demandons donc votre indulgence.
First of all I will indicate to the witnesses and all of our colleagues here that Monsieur Bertrand and I had to leave for a rather important meeting on defence matters, so we ask for your indulgence.

Je sollicite donc votre indulgence si mes questions ne sont pas aussi pertinentes qu'elles le devraient.
So if my questions lack a certain foundation, I hope you'll be patient with me.

Je vous demande donc votre indulgence. D'abord et avant tout, Nutrition Nord Canada a vu le jour suite non seulement au rapport Dargo, mais à un certain nombre de rapports, un certain nombre de plaintes d'abus comme l'a souligné M. Harper, parce qu'on expédiait des pièces de Ski-Doo, des pneus et ce genre de choses.
First and foremost, Nutrition North Canada came about as a result of not only the Dargo report, but a number of reports, a number of complaints of abuse as Mr. Harper pointed out, Ski-Doo parts being shipped, tires being shipped, those kinds of things.

Il y a des écarts un peu moins grands que ceux que nous avons constatés parmi les collectivités des Premières nations, mais nous avons aussi un plus petit nombre de collectivités: 51 Quand j'ai reçu l'invitation, on m'a dit que les participants, les députés, aimaient beaucoup les cartes géographiques, et je vous demande donc votre indulgence.
There's a little less disparity than we saw with the first nation communities, but also we're dealing with a smaller number of communities: 51. When I got the invitation, I was told that participants, members, really like maps, so indulge.

- (ES) Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc émettre ici une réclamation.
– (ES) If you will allow me, Mr President, I wish to make a complaint.

Comme vous le savez, il s'agit d'un nouveau type de débat ; je vous remercie donc pour votre indulgence et pour votre coopération.
As you know, this is a new type of debate, so I would thank you for your patience and cooperation.

Je vous demande donc de m'accorder votre indulgence et la possibilité de revenir sur ce débat important, qui porte justement sur l'une des trois priorités de la présidence suédoise, à savoir l'environnement.
I would therefore beg your indulgence and ask to be given opportunity to come back to this important debate, which after all concerns one of three priority areas for the Swedish Presidency, namely the environment.

Je vous demande donc de m'accorder votre indulgence et la possibilité de revenir sur ce débat important, qui porte justement sur l'une des trois priorités de la présidence suédoise, à savoir l'environnement .
I would therefore beg your indulgence and ask to be given opportunity to come back to this important debate, which after all concerns one of three priority areas for the Swedish Presidency, namely the environment.

Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu’ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l’excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d’ailleurs aller jusqu’à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l’exhibition, c’est-à-dire sortir de l’anonymat des décisions.
Confronted with this – I do not know how to describe it exactly – this “Bank State” or this “Holy Bank”, the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.