Vertaling van "donc votre indulgence " (Frans → Engels) :

Je n'aime pas la rectitude politique et je réclame donc votre indulgence et votre patience si je fais des observations qui peuvent sembler négatives.
I'm not politically correct, so please be patient and forgive me if I make comments that may sound negative.

Je sollicite donc votre indulgence si mes questions ne sont pas aussi pertinentes qu'elles le devraient.
So if my questions lack a certain foundation, I hope you'll be patient with me.

Je vous demande donc votre indulgence. D'abord et avant tout, Nutrition Nord Canada a vu le jour suite non seulement au rapport Dargo, mais à un certain nombre de rapports, un certain nombre de plaintes d'abus comme l'a souligné M. Harper, parce qu'on expédiait des pièces de Ski-Doo, des pneus et ce genre de choses.
First and foremost, Nutrition North Canada came about as a result of not only the Dargo report, but a number of reports, a number of complaints of abuse as Mr. Harper pointed out, Ski-Doo parts being shipped, tires being shipped, those kinds of things.

Comme vous le savez, il s'agit d'un nouveau type de débat ; je vous remercie donc pour votre indulgence et pour votre coopération.
As you know, this is a new type of debate, so I would thank you for your patience and cooperation.

Je propose donc que nous finissions maintenant ce que nous avons commencé et, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, nous ferons appel à votre indulgence et à votre patience pour vous demander de revenir plus tard.
I would suggest we finish with this now, and if you don't mind, we will ask for your indulgence and patience again in having to come back.

Je vous demande donc de m'accorder votre indulgence et la possibilité de revenir sur ce débat important, qui porte justement sur l'une des trois priorités de la présidence suédoise, à savoir l'environnement.
I would therefore beg your indulgence and ask to be given opportunity to come back to this important debate, which after all concerns one of three priority areas for the Swedish Presidency, namely the environment.

Je vous demande donc de m'accorder votre indulgence et la possibilité de revenir sur ce débat important, qui porte justement sur l'une des trois priorités de la présidence suédoise, à savoir l'environnement .
I would therefore beg your indulgence and ask to be given opportunity to come back to this important debate, which after all concerns one of three priority areas for the Swedish Presidency, namely the environment.

Je demanderais votre indulgence, car nous venons de terminer, il y a trois heures, la première réunion du conseil d'administration, donc je serai, vous comprendrez, prudent, sur un certain nombre de questions.
I would ask for your indulgence since we just completed our first meeting of the board of directors three hours ago, so I am sure you will understand that I intend to be very prudent regarding some issues.