Traduction de «sollicite donc votre » (Français → Anglais) :

Je sollicite donc votre indulgence si mes questions ne sont pas aussi pertinentes qu'elles le devraient.
So if my questions lack a certain foundation, I hope you'll be patient with me.

Donc, je vous demande, en votre qualité de président, de solliciter un consentement unanime pour discuter de la motion et renoncer à l'avis de 48 heures.
I should have asked you to seek unanimous consent to discuss this motion before I said anything. So I'm asking you if you, as the chair, could seek unanimous consent to discuss this motion and forgo the 48-hour notice.

Je sollicite donc respectueusement votre décision en cette matière et vous en remercie d'avance.
I respectfully seek your ruling on the matter and thank you in anticipation of same.

Je sollicite donc votre appui au projet de loi C-380 afin que les conditions nécessaires au retrait préventif des femmes enceintes leur soient une aide plutôt qu'une punition.
So I am asking the House to support Bill C-380, so that these measures benefit rather than penalize pregnant women.

Je propose donc qu’on en revienne à l’ancien texte de 2006 et je sollicite votre soutien dans ce sens.
I propose that we return to the old text from 2006, therefore, and I ask for your support for this.

Je profiterai donc de l’occasion qui m’est ici offerte de solliciter le soutien de votre Parlement. Nous avons déjà bénéficié d’un appui considérable sur ce point et, avec vos encouragements, je suis certaine que le Conseil sera en mesure de formuler les conclusions souhaitées.
We have already had a lot of backing on this front, and, with your encouragement, I am certain the Council will be able to formulate the necessary conclusions.

En dehors de cela, nous comprenons que vous ne travaillez qu'à temps partiel à titre d'expert pour nous, donc si l'on vous pose des questions en général sur votre champ d'étude et qu'on sollicite vos commentaires, nous ne pouvons pas vous empêcher de les formuler, évidemment.
Outside that, we understand that you are only working on a part-time basis as an expert for us, so when you're asked questions in general about your field and you're asked to comment, we can't restrain you, obviously.