Traduction de «récente catastrophe provoquée par le tsunami nous montre combien notre » (Français → Anglais) :

- (IT) Monsieur le Président, même la toute récente catastrophe provoquée par le tsunami nous montre combien notre relation avec la nature est fondamentale pour garantir la survie des hommes et de la civilisation.
– (IT) Mr President, even the recent tsunami disaster shows us how fundamental our relationship with nature is for ensuring the survival of human life and civilisation.

Compte tenu de la réaction de notre pays dans la foulée du 11 septembre et de la récente catastrophe du tsunami, j'estime tout simplement que nous devons nous améliorer sensiblement.
Given our national reaction post-9/11 and the recent tsunami disaster, I would simply suggest that we have to get much better.

Depuis notre arrivée au Parlement, l'événement international le plus important, peut-être, est celui dont nous avons été témoins il y a environ un mois et demi, à savoir la catastrophe provoquée par le tsunami en Asie.
In our time in this Parliament, perhaps the most significant international event is the one we witnessed about a month and a half ago with the disaster in Asia with the tsunami.

Nous sommes au courant de l'ampleur de vos activités de ce genre à l'échelle internationale, mais mis à part l'influx de dons sans précédent de la part des Canadiens et des peuples du monde face à la crise provoquée par le tsunami, je pense que bon nombre d'entre nous estimons qu'il y a lieu à présent d'améliorer notre capacité nationale d'intervenir rapidement et de façon bien coordonnée et pragmatique quand des catastrophes se produisent.
We know you're very much involved at the international level, but notwithstanding the unprecedented outpouring of generosity by Canadians and people around the world to the tsunami disaster, I think many of us feel we need to enhance our capacity nationally to be able to respond in a timely, coordinated, and sensible way.

La catastrophe récente du tsunami en Asie du sud-est devrait avoir persuadé même les plus incrédules d’entre nous de la nécessité immédiate et urgente de protéger notre continent contre ce type de cataclysme naturel.
The recent catastrophic tsunami in South-East Asia should have convinced even the most incredulous among us that there is an immediate and urgent need to fortify our continent against this sort of catastrophic natural disaster.