Traduction de «protéger notre continent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 50 Canadiens et Américains qui en font partie ont cherché à enrichir les ententes actuelles entre le Canada et les États-Unis pour protéger notre continent contre les menaces maritimes et réagir aux menaces ou aux catastrophes naturelles sur notre territoire, le cas échéant.
This group of about 50 personnel, Canadian and American, has worked to improve current Canada-U.S. arrangements to defend against maritime threats to the continent and to respond to land-based threats or natural disasters, should they occur.

Je vous parlerai de l'ampleur et de la diversité de nos relations sur les plans de la politique, de la stratégie, des opérations militaires de part et d'autre, en ce qui a trait à nos mandats qui consistent à protéger notre continent, à assurer la sécurité dans notre hémisphère et à travailler ensemble afin de promouvoir la sécurité mondiale.
I would like to tell you about the depth and range of the relationship — the political policy, operational, nil-nil side of that relationship — in terms of our work in securing our continent, in fostering security in our hemisphere, and in working together to promote global security.

En ce qui concerne la défense de l'Amérique du Nord, nous envisagerons une collaboration avec les Etats-Unis sous un aspect nouveau et innovateur afin de protéger notre continent contre de nouvelles menaces.
For the defence of North America, we will be looking at working with the United States in new and innovative ways to protect our continent against emerging threats.

Encore une fois, il s'agit d'une relation qui, au niveau le plus élevé de gouvernement, par l'intermédiaire de la structure militaire, est transparente sur le plan des opérations et des renseignements en vue de protéger notre continent, allant du commandant adjoint du NORAD, à Colorado Springs, jusqu'à tout échange de soldats américains et canadiens des deux côtés de la frontière.
Again, this is a relationship where, at the highest level of government, through the military structure, we have a seamless relationship in terms of operations and intelligence in order to protect this continent, whether it be the deputy commander of NORAD in Colorado Springs all the way through to any exchange of U.S. and Canadian men and women on both sides of the border.

Les États-Unis et le Canada ont déjà eu recours à un commandement militaire commun, soit le NORAD, afin de protéger notre continent contre la menace nucléaire que posait autrefois l'Union soviétique.
The U.S. and Canada have already shared a military command in the form of NORAD to protect our continent from the nuclear menace of the Soviet Union in days gone by.

Il est essentiel de faire face aux menaces, y compris loin de notre continent, pour protéger l'Europe et ses citoyens,
Addressing threats, even far away from our continent, is essential to protecting Europe and its citizens,

Pour protéger l'Europe et ses citoyens, il est essentiel de faire face aux menaces, même lorsqu'elles se manifestent loin de notre continent.
Addressing threats, even far away from our continent, is essential to protecting Europe and its citizens.

La catastrophe récente du tsunami en Asie du sud-est devrait avoir persuadé même les plus incrédules d’entre nous de la nécessité immédiate et urgente de protéger notre continent contre ce type de cataclysme naturel.
The recent catastrophic tsunami in South-East Asia should have convinced even the most incredulous among us that there is an immediate and urgent need to fortify our continent against this sort of catastrophic natural disaster.