Traduction de «récemment pu lire » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, j'aimerais que le député de Nickel Belt commente ce qu'on a pu lire dans les journaux récemment, c'est-à-dire que le registre des armes d'épaule ne nous protège pas seulement des armes d'épaule légales utilisées par les chasseurs et les Premières nations, mais qu'il couvre aussi des armes comme la carabine semi-automatique Ruger Mini-14 et le Steyr Mannlicher HS.50, un fusil pour tireur d'élite de calibre .50 capable de percer le blindage.
Madam Speaker, I would like to ask the hon. member for Nickel Belt about recent press coverage which suggests that the long gun registry was protecting us from more than the legal long guns used by hunters and by first nations, but also applied to such things as the semi-automatic self-loading Ruger Mini-14 and the Steyr Mannlicher HS50, a .50 calibre sniper rifle that can pierce armour.

Ainsi, on a pu lire ceci récemment dans un éditorial du Globe and Mail:
Indeed, in the words of a recent Globe and Mail editorial:

D'après ce que nous avons récemment pu lire dans la presse, certains groupes et particuliers auraient toutefois le sentiment de ne pas avoir été informés et consultés.
However, based on recent media reports, it appears that some individuals and groups did not feel informed or consulted.

Selon ce que nous avons pu lire récemment dans le Globe and Mail, l'Ottawa Citizen et d'autres journaux du groupe Canwest, les projets de premier plan ne peuvent que susciter plus de difficultés.
Signature projects, as we have learned recent articles in the Globe and Mail, the Ottawa Citizen and other Canwest papers, will attract more trouble.

Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell".
Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell’s arguments'.

Récemment, on a pu lire dans des journaux britanniques que des dirigeants européens ont ordonné à la police et aux services de renseignement de coordonner leurs efforts en vue d'identifier et de poursuivre des manifestants anticapitalistes.
Recently there have been reports in British newspapers which point out that European leaders have ordered police and intelligence agencies to coordinate their efforts to identify and track anti-capitalist demonstrators.

J’ai pu lire encore tout récemment dans un rapport que cela va poser de grandes difficultés, et je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si la Commission s’est penchée sur la question.
I refer to the Deutschmark. I read in a report recently that this will cause huge problems and I should like to ask you Commissioner if the Commission has thought about this or made any announcements on this?

Dans un rapport paru récemment, j’ai pu lire que, pour la seule année 1999, plus de 1 800 dossiers sont actuellement traités dans le cadre de la convention de La Haye.
Only recently, I was reading a report which stated that, in 1999 alone, cases were recorded under the Convention of The Hague involving more than 1 800 children.

- On a pu lire dans la presse récemment que, dans certains documents de l'Union européenne, on parlerait d'une "part accidentelle de 0,3 % de farine animale" acceptée ou pas.
– (FR) In the press recently we have been able to read that a number of European Union documents mentioned an ‘accidental share of 0.3% of animal meal’, whether this was acceptable or not.

On a pu lire récemment que l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, dont les résultats ont été publiés, révèle que 58 p. 100 des francophones au Canada ont de la difficulté à lire les formulaires de demande d'emploi, les relevés de paie, les horaires d'autobus et les cartes routières.
In the recently released results of the international survey on adult literacy, it is reported that 58 per cent of francophones in Canada have difficulty reading job application forms, pay stubs, bus timetables and road maps.