Traduction de «récemment devenue plus tragique » (Français → Anglais) :

AG. considérant que le système énergétique est récemment devenu plus décentralisé, avec des capacités de stockage et d'énergie renouvelable ainsi que des consommateurs flexibles et connectés à des réseaux de distribution plus actifs et plus intelligents; considérant que cette tendance devrait se poursuivre à l'avenir;
AG. whereas the energy system has recently become more decentralised, with renewable energy and storage capacities as well as flexible consumers connected to more active and smart distribution grids; whereas this trend is expected to continue in the future;

Récemment, elle est devenue d’autant plus opportune que les producteurs de fruits de l’Union ont gravement pâti des sanctions imposées par la Russie en 2014 en réponse à la crise ukrainienne.
The application recently became even more relevant, as EU fruit growers were hit hard by the Russian sanctions imposed in 2014 in response to the Ukraine situation.

Nous suivons toujours la politique d’une seule Chine, alors que Pékin est récemment devenu plus répressif et violent, tant au Tibet que dans la région ouïgoure.
We are still committed to the one-China policy, while Beijing has recently become more suppressive and violent both in Tibet and the Uyghur region.

Sarah Dennis est récemment devenue présidente et chef de la direction du Halifax Herald Limited, et elle est à mon avis la personne la plus qualifiée pour ce poste.
Recently, Sarah Dennis became president and CEO of Halifax Herald Limited and I cannot think of a better person to fill this position.

– (RO) En plus d’avoir atteint la première place sur la liste des exportateurs de gaz, la Russie est récemment devenue le plus gros exportateur de pétrole du monde, dépassant même l’Arabie Saoudite.
– (RO) In addition to achieving number one position in the list of gas exporters, Russia has recently become the largest exporter of oil in the world, overtaking Saudi Arabia.

L’impact positif de l’euro est récemment devenu encore plus évident, lorsque la crise financière mondiale nous a fait prendre conscience des avantages que procure le fait de pouvoir conserver un taux de change stable.
The positive impact of the euro became particularly noticeable most recently, when the global financial crisis made us aware of the benefits of a stable exchange rate.

Les questions posées aux présidents de comité, autrefois rares et exceptionnelles, sont récemment devenues plus fréquentes.
Questions to committee chairs, once rare and exceptional, have lately been used more frequently.

Pour autant que je sache, rien n’a été fait dans ce domaine précis, à savoir l’amendement des règles ADPIC, et je voudrais en connaître la raison, entre autres parce que la situation est récemment devenue plus tragique encore lorsque le gouvernement indien a adopté ces règles.
As far as I am aware, nothing has been done in this specific area, that is, amending the TRIPS rules, and I should like to ask the reason for this, partly because the situation has lately become even more tragic with the TRIPS rules being adopted by the Indian Government.

L'Union européenne, profondément préoccupée par les attentats terroristes perpétrés récemment au Sri Lanka, lance un appel pressant aux LTTE pour qu'ils engagent le plus rapidement possible des négociations politiques avec les autorités sri-lankaises en vue de parvenir à un règlement politique pacifique du tragique conflit ethnique.
The European Union, deeply concerned about the recent terrorist attacks in Sri Lanka, urgently appeals to the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities as quickly as possible, with a view to reaching a peaceful political settlement to the tragic ethnic conflict.

De plus, je suis récemment devenu bénévole pour le Partnership for Consumer Empowerment, le programme PCE.
I have also recently become a volunteer at the Partnership for Consumer Empowerment, PCE, program.