Traduction de «récemment devenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AG. considérant que le système énergétique est récemment devenu plus décentralisé, avec des capacités de stockage et d'énergie renouvelable ainsi que des consommateurs flexibles et connectés à des réseaux de distribution plus actifs et plus intelligents; considérant que cette tendance devrait se poursuivre à l'avenir;
AG. whereas the energy system has recently become more decentralised, with renewable energy and storage capacities as well as flexible consumers connected to more active and smart distribution grids; whereas this trend is expected to continue in the future;

Marek Woźniak, Maréchal de la région de Grande Pologne accueillant la conférence inaugurale, a souligné les avantages d'une coopération transfrontalière pour les citoyens: "La ville de Poznań est l'un des symboles de la lutte de la Pologne pour les valeurs européennes. Elle est récemment devenue célèbre pour son ouverture au dialogue international.
Marek Woźniak, Marshal of the Wielkopolska Region which hosted the inaugural conference, emphasised the benefits of cross-border cooperation for citizens: ""The city of Poznań is one of the symbols of Poland’s struggle for European values, and has recently become known for its openness to international dialogue.

Nous suivons toujours la politique d’une seule Chine, alors que Pékin est récemment devenu plus répressif et violent, tant au Tibet que dans la région ouïgoure.
We are still committed to the one-China policy, while Beijing has recently become more suppressive and violent both in Tibet and the Uyghur region.

En particulier, la question de l’immigration, qui est récemment devenue un sujet sensible entre l’Italie et la France, a remis l’accord de Schengen en question.
In particular, the question of immigration, which has become a sore point recently between Italy and France, has called the Schengen Agreement into question.

– (PT) Madame la Présidente, je suis rapporteur du Parlement pour les réfugiés et je dirais que cette mission est récemment devenue déprimante, voire même parfois macabre.
– (PT) Mr President, I am Parliament’s rapporteur for refugees and I should say that this mission has, in recent times, become a depressing one, if not at times macabre.

Comme nous l’avons évoqué ici, la situation est récemment devenue particulièrement préoccupante au Moyen-Orient.
Recently, the situation has become particularly worrying in the Middle East, as we have heard here.

Les questions posées aux présidents de comité, autrefois rares et exceptionnelles, sont récemment devenues plus fréquentes.
Questions to committee chairs, once rare and exceptional, have lately been used more frequently.

Si nous voulons nous présenter comme un modèle de démocratie, particulièrement en ce qui a trait à notre processus électoral, et si nous voulons agir comme conseillers et surveillants dans d'autres pays qui vivent, souvent pour la première fois, l'expérience qui consiste à exercer le droit démocratique de voter — et, selon mon expérience et ce que j'ai pu constater dans un pays qui est récemment devenu une démocratie, cet exercice se fait dans l'enthousiasme et est caractérisé par un taux de participation élevé — nous devrions avoir un peu honte du fait que nos propres citoyens ne participent pas de la même façon à notre processus électoral.
If we are going to hold ourselves out as a democratic example, particularly through our electoral process, and be advisors and monitors in other countries that are experiencing often for the first time the democratic right to vote, which in my experience and in my observations in a newly democratized country is taken up with enthusiasm and high turnout rates, we should be a little ashamed that our own citizens do not participate in the same way in our electoral process.

C'est récemment devenu un comportement identifié, qui est même traité dans les ouvrages sur les comportements psychologiques.
Recently, it has become an identified area of behaviour, even in literature on psychological behaviour.

Il s'est dépêché de pourvoir au poste de sénateur de la Colombie-Britannique récemment devenu vacant, alors que celui de la Nouvelle-Écosse est vacant depuis le 4 janvier de cette année.
He moved very quickly to fill the just vacated Senate seat in British Columbia, while in Nova Scotia the seat has been vacant since January 4 of this year.