Traduction de «réaffirmé qu’elle était résolument favorable » (Français → Anglais) :

Les délégations de l'UE souscrivent toutes à ces principes de base et la présidence belge a réaffirmé qu'elle était résolue à intensifier les efforts afin que ces principes soient appliqués dans le respect ‑ ce qui est fondamental ‑ de la richesse linguistique de l'Union.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.

a salué le rapport annuel sur les objectifs d'aide au développement de l'UE, notant que, si l'UE continuait d'être le principal bailleur de fonds dans le monde en 2010, l'objectif collectif intermédiaire pour 2010 n'a pas été atteint. Le Conseil européen a réaffirmé qu'il était résolu à atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, conformément à ses conclusions de juin 2005.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.

Elle a en outre réaffirmé qu’elle était résolument favorable au processus des pourparlers à six, qu’elle considère comme le meilleur moyen de résoudre la question nucléaire.
It also reasserted its strong support to the process of the Six-Party talks as the best means to resolve the nuclear issue.

Au vu des développements actuels, comment faut-il comprendre le fait que l’UE ait réaffirmé qu’elle était disposée à reconnaître un État palestinien indépendant en temps utile?
In view of the present developments, how should one read the reiteration of the EU’s readiness to recognise an independent Palestinian state when appropriate?

L’Union européenne a réaffirmé qu’elle était résolue à contribuer à tous les volets de l’application de la feuille de route et a souligné qu’il importait de mettre sur pied sans attendre un mécanisme de surveillance extérieur crédible et efficace.
Furthermore, the European Union reiterated its determination to contribute to all aspects of the implementation of the road map and stressed the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.

9. Le Conseil a réaffirmé qu'il était résolu à coopérer étroitement avec les partenaires africains pour traiter le Zimbabwe comme une question d'intérêt commun.
9. The Council reiterated its commitment to work closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern.

Depuis, en juin 2003, le Conseil européen a réaffirmé qu’il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils répondront aux critères établis.
Subsequently, in June 2003, the European Council reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the European Union once they meet the established criteria.

40. Le Conseil européen, rappelant ses conclusions de Copenhague (décembre 2002) et de Bruxelles (mars 2003), a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l'UE dès qu'ils répondront aux critères établis.
The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.

Q. bien qu'elle ne puisse pas directement permettre un recours judiciaire, son statut en tant que proclamation solennelle signifie qu'elle est déjà devenue, comme il fallait s'y attendre, un important document de référence; elle est respectée par les institutions de l'UE et elle est invoquée tant par les États membres que par les citoyens, notamment par le biais de pétitions adressées au Parlement et par des plaintes adressées au Médiateur européen; la Commission était résolue à la considérer comme contraignante pour elle‑même et à instituer des procédures internes permettant de garantir le respect de ses dispositions, elle traite la Charte comme un principe général du droit communautaire; en élaborant des propositions législatives, la Commission prétend la respecter d'une manière systématique;
Q. Although the Charter is not directly justiciable, its status as a solemn proclamation means that it has already become, as expected, an important reference document. It is respected by the EU institutions and is invoked by both Member States and citizens, in particular through the petitions submitted to the European Parliament and the complaints lodged with the European Ombudsman. The Commission determined to regard the Charter as binding upon itself and instituted internal procedures to ensure compliance with its provisions. It treats the Charter as a general principle of Community law. In making legislative proposals, the Commission lays claim to have respected the Charter on a systematic basis;

Dans un esprit de partenariat mondial, l'UE réaffirme qu'elle est résolue à assumer les responsabilités qui incombent à la communauté internationale, telles qu'elles sont exposées dans le rapport du Secrétaire général.
The EU, in the spirit of global partnership, renews its commitment to the assumption of the responsibilities by the international community as outlined in the Secretary-General's Report.