Vertaling van "règles et des interprétations extrêmement détaillées " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, l'ensemble que forment les normes US GAAP apparaît comme très volumineux et fondé sur des règles et des interprétations extrêmement détaillées.
US GAAP, on the other hand, is voluminous and is based on very detailed rules and interpretations.

Toute demande relative aux prix de transfert doit être extrêmement détaillée et conforme aux règles de l'OCDE.
Every request on transfer pricing must be very detailed and comply with OECD rules.

Pour ce qui est de la question précise que vous posez, il ne s'agit pas de savoir si l'on va avoir une règle extrêmement détaillée disant que vous ne pouvez être administrateur si vous avez un cousin au premier, deuxième, troisième ou quatrième degré.
On the specific question you asked, it was not whether this is a finely detailed rule that says that you cannot be a director if there is a first, second, third or fourth cousin.

Lorsque la loi entrera en vigueur, devra-t-on mettre de côté l'interprétation judiciaire et la compréhension intuitive de la loi, surtout si l'on remplace dans le droit criminel des dispositions extrêmement détaillées par des dispositions générales?
Do judicial interpretation and the perceived understandings of the law go by the wayside when new law is enacted, especially when such detailed provisions are replaced by general provisions in criminal law?

Il est extrêmement important que nous adhérions aux règles du pacte de stabilité et de croissance sans jeux politiques et sans interprétations des règles pour promouvoir nos propres intérêts.
It is of the greatest importance that we adhere to the rules of the Stability Pact without political games and without interpreting the rules to promote our own interests.

D’emblée, la Commission a souscrit à cette interprétation, elle considère que la solution vers laquelle nous nous dirigeons est une solution qui, en respectant la structure essentielle de la proposition initiale de la Commission, à savoir la "définition de l’infraction terroriste sur la base de l’identification d’un élément objectif, l’acte terroriste, accompagné par l’identification d’un élément subjectif, la motivation terroriste selon les termes de la proposition," - tel est le texte actuellement étudié par le Conseil - permet que, de manière plus détaillée, les conditions à remplir pour que l’infraction soit considérée comme une infraction terroriste soient identifiées dans la règle juridique elle-même. C’est pourquoi nous nous associons à l’amélioration de la définition contenue dans le texte analysé par le Conseil.
The Commission has subscribed to this interpretation from the outset and considers that the solution we are working towards respects the basic structure of the Commission’s initial proposal, which is to, “define a terrorist offence on the basis of the identification of an objective factor: the terrorist act, accompanied by the identification of a subjective element: a terrorist motivation under the terms of the proposal”. This is the text currently under consideration by the Council. At the same time, the solution also provides more detail on allowing the requirements that must be met for the offence included in the positive list to be considered a terrorist offence, to be identified in legislation itself. We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.

N. constatant avec inquiétude que l'interprétation que la Communauté fait des règles de l'OMC, en général, et de l'article 24 du GATT, relatif à l'établissement de zones de libre-échange, en particulier, est extrêmement stricte et peu conforme à la nécessité de permettre la flexibilité indispensable dans les pourparlers sur le commerce impliquant les pays en voie de développement,
N. noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not tuned to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,

Il y a des directives internationales extrêmement détaillées, les essais d'harmonisation cliniques internationale, pour les essais cliniques qui nous permettent de faire des essais en France, en Allemagne, au Canada et aux États-Unis, qui suivent tous les mêmes règles, dont vous venez de parler, mais ces règles de fonctionnement sont guidées par des principes communs.
We have extremely detailed international directives, the international clinical harmonization trials, for clinical trials that allow us to do trials in France, Germany, Canada, and the United States, all following the same process rules that you just mentioned, but those process rules are guided by shared principles.

Cependant, de la même manière que les deux autres aspects dont j'ai parlé, certaines de ces règles sont d'une extrême complexité et, bien souvent, elles seront difficiles à interpréter pour les contribuables et l'Agence du revenu du Canada.
However, similar to the other two areas that I discussed, a portion of those rules are extremely complicated and, in many cases, will be difficult for taxpayers and the Canada Revenue Agency to interpret.