Traduction de «texte actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'état actuel des textes [ en l'état actuel de la loi ]
as it stands in the law [ as the law now stands ]

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

comptabilité au coût actuel [ CCA | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel ]
current cost accounting [ CCA | entry value accounting ]

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un projet de loi privé vise à modifier une loi existante, le nouveau texte doit être souligné et le texte actuel être imprimé du côté droit de la page, vis-à-vis du texte proposé .
When a private bill amends an existing Act, the new text must be underlined and the existing text printed in the right-hand page opposite the proposed text.

Même si le texte actuel de l’article 68(3) du Règlement n’a pas été modifié à l’époque, le Comité a indiqué dans son rapport, ce dont la Chambre a convenu, que certains renseignements très précis devaient figurer dans le texte imprimé des projets de loi (Journaux, 14 juin 1923, p. 469-470).
Although the existing text of Standing Order 68(3) was not amended at that time, the Committee recommended in its report, and the House agreed, that certain very specific information should appear in the printed version of bills (Journals, June 14, 1923, pp. 469-70).

le texte actuel devient le paragraphe 1.
the existing text is renumbered as paragraph 1.

dans la partie A, point 67 (Danemark — Finlande), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
in part A, point 67 (Denmark — Finland) the text shall be replaced by the following:

dans la partie A, point 68 (Danemark — Suède), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
in part A, point 68 (Denmark — Sweden) the text shall be replaced by the following:

dans la partie A, point 3 a) (Belgique — Allemagne), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
in part A, point 3(a) (Belgium — Germany) the text shall be replaced by the following:

FRANCE», le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
FRANCE’, the text shall be replaced by the following:

Je ne suis pas sûr de la situation actuelle et je tiens à être absolument sûr que nous nous serons acquittés de toutes nos responsabilités quand nous aurons terminé nos travaux, c'est-à-dire article par article de manière exhaustive et complète de façon à ce que personne analysant le processus ne puisse dire que nous n'avons même pas parlé de tel ou tel article alors qu'il représentait un changement de fond par rapport au texte actuel et au texte proposé simplement parce qu'aucun député de l'opposition ni aucun député du gouvernement n'a proposé d'amendement.
I'm not sure now, and I want to be absolutely sure when we're finished this, that we have discharged our responsibilities, i.e. clause by clause in a thorough and complete fashion such that nobody looking at the process would say you didn't even talk about that clause where there was a substantive amendment made between the current text and the proposed simply because no opposition member, or no individual government member, posed an amendment.

Dans le classeur noir sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'onglet 1, on trouve à l'article 14 le texte proposé et le texte actuel.
The black binder on the Public Service Employment Act, tab 1, clause 14, shows the proposed text and the current wording.

C'est pour cette raison qu'elles ne figurent pas dans le texte proposé alors qu'elles sont dans le texte actuel du projet de loi.
That's why they aren't in the proposed text but are in the current wording of the bill.