Vertaling van "règles actuelles soient adaptées " (Frans → Engels) :

La Commission continuera, en outre, dans de nombreux domaines, à tout mettre en œuvre pour faire en sorte que les politiques et les règles actuelles soient adaptées aux besoins, donnent des résultats concrets sur le terrain et soient correctement appliquées.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.

L'ampleur du déficit de financement est actuellement réévaluée pour faire en sorte que ces lignes directrices soient adaptées à la situation actuelle.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..

Tout le monde s'accordait pour dire que les règles actuelles – vieilles d'une vingtaine d'années – n'étaient pas adaptées et risquaient davantage d'entraver le développement de ce secteur en pleine expansion que d'y contribuer. La filière bio représente un chiffre d'affaires d'environ 27 milliards d'EUR et a connu une croissance de 125 % ces dix dernières années.
What everyone agreed on was that the current rules – which are 20 years old now – were not fit for purpose and were likely to hinder rather than help the development of this growing sector which is worth around €27 billion, and has grown by 125% over the last decade.

La Commission propose d'actualiser le code frontières Schengen afin que les règles de réintroduction temporaire des contrôles aux frontières soient adaptées à la nécessité de réagir à l'évolution et à la persistance de menaces graves pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.
The Commission is proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.

En vertu des règles actuelles, les entreprises de télécommunications ne peuvent traiter les données de trafic et de localisation que pour fournir des services à valeur ajoutée, tels que des offres groupées mieux adaptées à la consommation de leurs clients, ou pour installer des points d'accès Wi-Fi dans des zones où cela s'avère nécessaire.
Under the current rules telecom companies can only process traffic and location data for value-added services, such as proposing communications packages better suited to customers' consumptions, or Wi-Fi hotspot in areas of need.

Le programme de travail contient, par ailleurs, 18 nouvelles propositions REFIT qui visent à améliorer la qualité de la législation actuelle de l'UE et à veiller à ce que nos règles soient adaptées aux besoins.
The Work Programme also includes a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.

Les règles actuelles, si elles ont convenablement fonctionné dans un contexte national, ne sont plus adaptées au contexte de libéralisation du marché et d'internationalisation des livraisons de gaz et d'électricité.
The current rules have worked adequately in a national context but are not appropriate now with market liberalisation and increasing cross-border supplies of gas and electricity.

Nous devons veiller à ce que nos règles prudentielles soient adaptées à la création du marché unique dans le domaine des services financiers.
We must make sure that our prudential rules keep pace with creation of the single European market in financial services.

Tout en défendant fermement les règles antidumping qui sont nécessaires pour assurer la confiance du public dans le commerce équitable et les transactions équitables pour les entreprises européennes, M. Mandelson affirme qu'il est important que ces «règles soient adaptées à la complexité des marchés mondialisés (...) aux mutations constantes du commerce et de la production où les producteurs de l'Union européenne peuvent concurrencer les distributeurs européens ayant délocalisé la production, et où les consommateurs et autres producteurs espèrent profiter d'un plus grand choix et de prix plus bas».
While strongly defending anti-dumping rules as necessary to ensure public confidence in fair trade and a fair deal for European businesses, Mandelson argued that the it is important that “such rules are adapted to the complexity of global markets.to the changing patterns of trade and production, where manufacturers in the EU may compete with European distributors who have outsourced production, and where consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice and lower prices”.

Une des difficultés consiste à faire en sorte que les règles soient adaptées à mesure que les producteurs apprennent à les utiliser à leur avantage.
One of the difficulties is ensuring that the rules are adapted as the generators learn how to manipulate the rules to their advantage.