Traduction de «russ hiebert vous voulez donc dire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Baker : Vous voulez donc dire que l'imposition de peines minimales obligatoires n'empêchera nullement le juge de prendre les décisions qu'il prendrait normalement en vertu du paragraphe 24(1) dans des affaires de réduction de peine?
Senator Baker: What you are saying is that even with the imposition of the mandatory minimum, it will not restrict the judge, under 24(1), in his decisions that he would normally make in the reduction of sentences?

La présidente : Vous voulez donc dire qu'elles n'ont pas mesuré les trois principes?
The Chair: Are you saying that they did not measure all three principles?

M. Russ Hiebert: Vous voulez donc dire que si un ministre. Le président suppléant (M. David Tilson): Je suis désolé, vous devrez attendre le prochain tour.
Mr. Russ Hiebert: So are you suggesting that if a minister The Acting Chair (Mr. David Tilson): I'm sorry, you'll have to wait for another round.

M. Russ Hiebert: Vous aviez donc des réserves au sujet de votre capacité de décrire la situation avec exactitude, et vous avez tenu compte de l'opinion que vous a donnée David Scott?
Mr. Russ Hiebert: So you had second thoughts about your own ability to accurately describe the situation, and based on the advice you were given by David Scott?

M. Russ Hiebert: Vous travaillez donc toujours à une seule enquête.
Mr. Russ Hiebert: So far you're working on only one investigation.

Nous avons donc un rendez-vous le 8 à Moscou et le 8 à Tbilissi, Moscou, puis Tbilissi, pour constater, et nous souhaitons que le constat soit positif, que les troupes russes se seront retirées derrière les lignes qui leur ont été attribuées, c'est-à-dire, au-delà de la frontière entre l'Ossétie et la Géorgie et que les points qui restent autour du port de Poti, des "check-points", des points qui restent autour de la frontière de l'Ossétie et de la Géorgie à l'intérieur du territoire géorgien, auront été remplacés ou seront en mesure d'être remplacés immédiatement, par des observateurs internationaux. C'est ce que nous attendons.
We therefore have a meeting arranged on 8 September in Moscow and on 8 September in Tbilisi – so Moscow and then Tbilisi – in order to record, and we hope that we will be able to record this, that the Russian troops have withdrawn behind the lines indicated to them, in other words behind the border between Ossetia and Georgia. We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.

Dans la situation actuelle, nous devons dire aux Russes : "si vous voulez de l'argent, si vous voulez que l'on réduise vos dettes, il faut laisser entrer un corps civil de paix en Russie".
In the current situation, we should say to the Russians “If you want money, if you want us to reduce your debts, you must allow a civilian peacekeeping force into Russia”.