Vertaling van "rural le régime concernant les zones défavorisées sera transformé progressivement " (Frans → Engels) :

Les critères actuels d'éligibilité au soutien des zones défavorisées seront modifiés afin de mieux intégrer les objectifs environnementaux dans la politique de développement rural. Le régime concernant les zones défavorisées sera transformé progressivement en un instrument de maintien et de promotion des méthodes de culture à faibles productions intermédiaires.
Current eligibility criteria for support in Less Favoured Areas (LFA) will be modified in order better to integrate environmental goals into rural development policy; the LFA scheme will gradually be transformed into an instrument to maintain and promote low-input farming systems.

204. demande une action concertée de l'Union en vue de lutter contre l'accaparement des terres en promouvant la mise en place de mesures de prévention dans les pays concernés et au sein de l'Union auprès des entreprises européennes qui sont présentes dans ces pays; observe que le fait de refuser aux populations défavorisées des zones rurales et urbaines l'accès aux terres et aux ressources naturelles est l'une des principales causes de famine et de pauvreté dans le monde et qu'à ce titre, cette interdiction a une incidence sur l'exercice des droits de l'homme des communautés locales, et en particulier de leur droit à une alimentation adéquate; demande que soient mesurés les effets de la politique commerciale de l'Union sur l'accaparement des terres; salue l'implication de l'Union européenne dans le développement des directives volontaires mondiales relatives aux régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire, adoptées sous l'égide des Nations unies, et appelle à leur mise en œuvre et à l'adoption de mesures contraignantes pour prévenir l'accaparement des terres; souligne néanmoins la nécessité urgente d'intégrer systématiquement les questions de droits de l'homme et de réduction de la pauvreté dans les prises de décisions concernant l'acquisition ou la location à long terme de territoires importants par des investisseurs; estime que la réponse de l'Union en la matière constituera une mise à l'épreuve importante de son engagement en faveur d'une approche fondée sur les droits pour sa politique de coopération au développement, telle que l'envisage le traité de Lisbonne, par laquelle la politique de développement de l'Union contribuerait davantage au développement économique, social et environnemental durable des pays en développement, l'objectif premier étant d'éradiquer la pauvreté dans le monde entier; invite l'Union européenne à s'engager résolument en faveur de l'agro-écologie pour garantir le dr ...
204. Calls for concerted EU action to address the problem of land-grabbing through the promotion of adequate safeguards to prevent it in the countries concerned and among EU and other European companies present in those countries; notes that the denial of access to land and natural resources to the rural and urban poor is one of the key causes of hunger and poverty in the world, thereby having an impact on the local communities’ enjoyment of their human rights, and particularly on their right to adequate food; calls for an assessment of the impact of EU trade policy on land-grabbing; welcomes the EU’s involvement in the development of the global Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, adopted under the aegis of the UN, and calls for their implementation and for the adoption of binding guidelines for preventing land-grabbing; emphasises, nevertheless, the urgent need to mainstream human rights and poverty reduction considerations in decision-making regarding the acquisition or long-term lease of large areas of land by investors; considers the EU’s response to this issue to be an important test of its commitment to moving toward a rights-based approach in its development cooperation policy, as envisioned in the Lisbon Treaty and through which the EU's development policy would further contribute to the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty in the world; calls for the EU to commit, in line with the recommendations of the UN Special Rapporteur on the right to food, to a fundamental shift towards agro-ecology as a means of guaranteeing the right to food;

- (EN) L’un des points principaux de la proposition de règlement du Conseil fixant les dispositions générales des régimes de soutien au développement rural par le Fonds européen de développement rural concerne la révision des zones défavorisées intermédiaires.
One of the main issues in the proposed Council regulation laying down general provisions of support for rural development from the EU rural development fund is the review of intermediate less-favoured areas.

Il s'agira des mesures d'accompagnement et du régime concernant les zones défavorisées dans toutes les zones rurales, ainsi que des mesures de modernisation et de diversification couvertes par les programmes relatifs à l'objectif 2 et par les programmes de développement rural en dehors des régions des objectifs 1 et 2.
These will be the accompanying measures and the LFA scheme in all rural areas as well as measures concerning modernisation and diversification covered by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.

Par ailleurs, le régime de subventions en ce qui concerne les tarifs doit être revu, notamment pour améliorer la transparence, prendre en compte l'ensemble des coûts environnementaux, réduire les distorsions au niveau du marché et organiser des transferts de revenus des zones urbaines vers les zones rurales défavorisées.
In addition, price subsidy arrangements should be revised in order to improve transparency, take account of all environmental costs and reduce distortions at market level and organise income transfers from urban areas to poorer rural areas.

Les mesures en faveur du développement rural concernent, notamment, le soutien en faveur de l'ajustement structurel du secteur agricole (investissement dans les exploitations agricoles, installation des jeunes agriculteurs, formation, préretraite), le soutien de l'agriculture dans les zones défavorisées, la rémunération des activités agroenvironnementales, les aides aux investissements dans les infrastructures de transformation et de commercialisation, les aides à la sylviculture ainsi que les mesures visant à favoriser l'adaptation des zones rurales, pour autant qu'elles soient liées à des activités agricoles et à leur reconversion.
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.

- Régimes communautaires de portée générale: les aides communautaires aux investissements dans les exploitations agricoles dans le cadre de la politique structurelle, le régime communautaire d'aide aux zones de montagne et défavorisées, le régime communautaire d'aide à la formation professionnelle, le régime communautaire d'aide au démarrage de groupements de producteurs, les aides à la transformation et commercialisation des produits agricoles et les aides visant à encourager la production en accord avec la protection de l'environnement et l'entretien de l'espace rural.
- general Community schemes: Community aid for investment in agricultural holdings under the structural policy, the Community aid scheme for mountain and hill and less-favoured areas, the Community aid scheme for vocational training, Community start-up aid for producer groups, aid for processing and marketing of agricultural products and aid to encourage agricultural production methods compatible with the requirements of environmental protection and maintenance of the countryside.

Cet objectif sera poursuivi grâce à l'aide accordée aux actions : - qui valorisent et améliorent les possibilités et les capacités des petites entreprises nationales et de leur personnel à entrer en concurrence dans le grand marché ainsi que sur les marchés des biens et services des pays tiers; - qui attirent de nouveaux investissements intérieurs et développent la base, déjà existante, de l'industrie non indigène en Irlande; - qui créent des possibilités de commercialisation au sein des entreprises pour leur permettre d'utiliser les possibilités offertes sur le marché mondial; - qui développent la RTD dans tous les domaines de l'industrie irlandaise. En ce qui concerne le secteur agricole, la stratégie prévoit d'agir sur un certain nombre de fronts : - meilleure efficacité de la production; - promotion de l'agriculture en harmonie avec l'environnement, le bien-être des animaux et les normes d'hygiène; - diversification de la production dans l'exploitation; - amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles; - développement des secteurs ruraux non agricoles; - maintien des revenus dans les zones défavorisées.
This objective will be pursued through support for actions which: - upgrade and improve the capabilities and capacity of indigenous small firms and their personnel to compete in the Single European Market as well as in third country markets for goods and services - attract new inward investment and develop the existing base of non-indigenous industry in Ireland - build up marketing capabilities within firms to enable them to avail of opportunities in the global marketplace - enhance RTD in all sections of Irish industry As far as the agricultural sector is concerned, the strategy provides for action on a number of fronts: - improved efficiency of production; - promotion of farming in harmony with the environment, animal welfare and hygiene standards; - diversification of on-farm production; - improved processing and marketing of agricultural produce; - development of the non farm rural sectors; - income maintenance in the less favoured areas.