Traduction de «rue serait aussi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Banks: Je ne défends pas la légalisation ni la décriminalisation de la marihuana, mais je trouve difficile de croire que le coût de la marihuana dans la rue serait aussi élevé ou plus élevé si nous produisions la drogue dans un cadre légalement contrôlé.
Senator Banks: I am not arguing for the legalization or decriminalization of cannabis, but it is hard for me to believe that the cost of marijuana on the street would be as great or greater if it were produced under controlled legal circumstances.

Hier, je me suis demandé si je n'avais compris que le ministre parlait aussi d'infractions de conduite dangereuse pendant les courses de rue. Il n'y aurait ni préjudice corporel ni décès, mais la conduite dangereuse pendant les courses de rue serait visée par le projet de loi.
I wondered, yesterday, if I did not understand the minister to be saying also a charge of dangerous driving while street racing; so no bodily harm, no death, but dangerous driving while street racing was included in this bill.

Ne serait-il pas plus logique de prévoir aussi des dispositions qui réduiraient la violence dans nos rues?
Would it not make more sense to also have provisions that would reduce violence on our streets?

Ces 35 000 pétitionnaires proposent aussi au gouvernement une liste de programmes de justice pénale plus pressants dans lesquels il serait préférable d'injecter ces milliards du Trésor public. On pourrait par exemple augmenter le nombre d'agents de police dans les rues et lutter contre le crime organisé et les bandes de motards.
These 35,000 petitioners also provide the government with a list of higher priority criminal justice programs where these billion dollars of public money could be much better spent such as putting more police on the street and fighting organized crime and biker gangs.

– (PT) Quel que soit le nombre de personnes présentes dans ce Parlement, lorsque nous nous exprimons ici, nous parlons aussi au nom des millions de citoyens iraniens qui sont descendus dans les rue et qui ont risqué leur vie et leur sécurité pour protester contre les élections qui, selon eux, serait frauduleuse.
– (PT) Regardless of how many people are here in this House, when we speak in Parliament, we are also speaking for the millions of people in Iran who have gone out on the streets and have risked their lives and safety to protest against elections that they believed to be fraudulent.

Nous savons aussi qu’aucune stratégie ne serait complète si elle ne comprenait pas des mesures pour aider les femmes à échapper à la rue, et notamment du financement et la prestation de services immédiats, comme les refuges, le logement et la désintoxication.
We also know no strategy will be complete without the opportunity to help women get off the street in terms of funding and the provision of immediate services such as shelter, housing, and alcohol and drug rehabilitation counselling.